1
00:00:29,640 --> 00:00:33,000
Tuhanlah satu-satunya
yang memberi kita kehidupan.
2
00:00:33,160 --> 00:00:36,120
Dan cinta-Nya
menerangi dunia.
3
00:00:36,360 --> 00:00:39,000
Ulurkan tanganmu
kepada siapapun yang menderita,
4
00:00:39,200 --> 00:00:42,720
dan berikan roti
kepada siapapun yang lapar.
5
00:00:42,880 --> 00:00:45,760
Jangan menyangkal siapa pun
cintamu,
6
00:00:45,920 --> 00:00:48,880
kami selalu punya lebih banyak lagi
memberi.
7
00:00:49,040 --> 00:00:52,120
Kita harus membangun Kuil,
Ya Tuhan,
8
00:00:52,320 --> 00:00:55,400
dan di sini kedamaian akan selalu berkuasa.
9
00:00:55,600 --> 00:00:58,640
Kita harus membangun Kuil,
Ya Tuhan,
10
00:00:58,760 --> 00:01:03,240
dan di sini kedamaian akan selalu berkuasa.
11
00:01:03,480 --> 00:01:04,880
Marisabel. Marisabel.
12
00:01:06,440 --> 00:01:07,840
Guantanamera. Guantanamera.
13
00:01:09,240 --> 00:01:11,680
Anak-anak, waktunya tidur.
14
00:01:12,160 --> 00:01:14,480
Mari kita bersyukur kepada Tuhan
untuk hari ini,
15
00:01:14,800 --> 00:01:16,920
dan jangan lupa
untuk memuji jiwamu
16
00:01:17,080 --> 00:01:20,760
kepada Perawan Maria
dalam doamu malam ini.
17
00:01:20,920 --> 00:01:22,640
Tapi sebelum kita tidur,
18
00:01:22,760 --> 00:01:24,880
kita akan menyanyikan "Puji Tuhan".
19
00:01:25,280 --> 00:01:26,800
Mari kita lihat...
20
00:01:27,200 --> 00:01:28,160
Joaquin,
21
00:01:28,400 --> 00:01:30,560
beri kami catatan pembuka.
22
00:01:30,800 --> 00:01:32,840
Pujian, pujian,
23
00:01:33,000 --> 00:01:35,280
pujian, pujian,
24
00:01:35,440 --> 00:01:39,040
pujian, puji Tuhan...
25
00:01:41,760 --> 00:01:45,640
JANGAN KATAKAN SIAPA PUN
26
00:02:04,680 --> 00:02:06,480
Miguel.Miguel..
27
00:02:08,480 --> 00:02:10,240
Saya tidak bisa tidur.
28
00:02:11,040 --> 00:02:14,400
Ucapkan rosario atau hitung domba.
29
00:02:35,800 --> 00:02:37,040
Apa yang sedang kamu lakukan?
30
00:02:37,200 --> 00:02:39,600
- Apakah kamu gila?
- Saya minta maaf.
31
00:02:42,080 --> 00:02:44,600
Tolong, jangan beri tahu siapa pun.
32
00:02:45,120 --> 00:02:47,000
Sentuh aku lagi dan aku akan memukulmu.
33
00:03:00,920 --> 00:03:04,080
Tolong, Tuhan, bantu aku berubah.
34
00:03:08,840 --> 00:03:12,000
- Salam Maria.
- Dikandung tanpa dosa.
35
00:03:12,560 --> 00:03:15,160
Ceritakan padaku dosa-dosamu, Nak.
36
00:03:15,320 --> 00:03:16,720
Saya telah berbohong.
37
00:03:16,880 --> 00:03:18,320
Apa lagi?
38
00:03:18,480 --> 00:03:21,120
Saya gagal dalam perintah ke-4.
Saya sudah sombong.
39
00:03:21,440 --> 00:03:23,240
Beri saya sebuah contoh.
40
00:03:23,480 --> 00:03:26,680
Ayahku menyuruhku membersihkan anjing kami,
dan itu membuatku sakit.
41
00:03:27,040 --> 00:03:30,800
Jadi dia mulai berteriak,
dan saya berpikir: Saya berharap dia mati.
42
00:03:31,120 --> 00:03:33,640
Bagaimana bisa kamu, Joaquin!
43
00:03:33,840 --> 00:03:38,320
Anda memiliki kewajiban untuk mencintai
dan taatilah orang tuamu.
44
00:03:38,640 --> 00:03:41,000
Mereka tahu apa yang terbaik untukmu,
45
00:03:41,200 --> 00:03:44,520
karena mereka sudah melakukannya
diberkati oleh rahmat Tuhan.
46
00:03:46,480 --> 00:03:47,880
Berlangsung.
47
00:03:48,000 --> 00:03:49,560
Saya menganggur.
48
00:03:49,800 --> 00:03:51,040
Apa lagi?
49
00:03:52,560 --> 00:03:53,680
Itu saja.
50
00:03:53,960 --> 00:03:57,160
Anda tidak berdosa terhadap kemurnian?
51
00:03:59,200 --> 00:04:01,400
Tidak. Tidak pernah.
52
00:04:01,960 --> 00:04:04,840
Anda tidak melecehkan diri sendiri?
53
00:04:05,840 --> 00:04:07,720
Tidak. Tidak sekali pun.
54
00:04:09,000 --> 00:04:13,320
Anda belum punya
pikiran buruk, keinginan tidak murni?
55
00:04:14,440 --> 00:04:15,240
Tidak.
56
00:04:16,520 --> 00:04:18,640
Anda tidak berbohong kepada saya, kan?
57
00:04:18,840 --> 00:04:20,760
Tentu saja tidak, Romo Armando.
58
00:04:21,080 --> 00:04:22,280
Bagus.
59
00:04:23,040 --> 00:04:26,520
Sekarang, berdoalah, "Ayah kami..."
15 kali dan
60
00:04:26,680 --> 00:04:28,680
lalu bertobat.
61
00:04:29,560 --> 00:04:32,760
Ego te abso.Amin.
62
00:04:37,400 --> 00:04:39,360
Semoga Tuhan menyertaimu, anakku.
63
00:04:41,960 --> 00:04:44,600
Ambillah, makanlah semua ini,
64
00:04:45,120 --> 00:04:46,760
karena inilah tubuhku
65
00:04:47,000 --> 00:04:49,400
yang diberikan untukmu.
66
00:04:55,360 --> 00:04:56,800
Lihatlah dia. Lihatlah dia.
67
00:04:58,920 --> 00:05:01,360
Begitu pula setelah makan malam
68
00:05:01,760 --> 00:05:03,200
dia mengambil cangkir itu,
69
00:05:03,680 --> 00:05:07,920
dan ketika dia mengucap syukur,
dia memberikannya kepada mereka semua
70
00:05:08,080 --> 00:05:10,200
berkata, “Minumlah kamu semua ini
71
00:05:10,360 --> 00:05:13,040
karena ini adalah darahku,
72
00:05:13,160 --> 00:05:15,320
dari perjanjian baru...
73
00:05:18,280 --> 00:05:20,480
Kita akan berpura-pura bertengkar.
74
00:05:21,160 --> 00:05:22,520
Anda bisa memukul saya
75
00:05:22,680 --> 00:05:24,920
di mana saja di atas pinggang.
76
00:05:26,040 --> 00:05:28,480
Semua yang akan saya lakukan
adalah menghindari pukulan.
77
00:05:28,640 --> 00:05:31,000
- Apakah kamu akan memukulku?
- Tidak.
78
00:05:32,480 --> 00:05:33,400
Pukul aku.
79
00:05:34,400 --> 00:05:38,520
Bayangkan saya idiot dari sekolah,
seorang anak yang membuatmu gelisah.
80
00:05:38,680 --> 00:05:41,040
Pukul aku. Ayolah.
81
00:05:41,200 --> 00:05:42,320
Terlalu lambat. Lebih cepat,
82
00:05:42,480 --> 00:05:44,560
lebih cepat, lebih cepat.
83
00:05:44,720 --> 00:05:46,160
Lihatlah ke atas. Pada saya.
84
00:05:47,800 --> 00:05:50,640
Jangan tertawa. Terus berayun.
Ayo.
85
00:05:50,760 --> 00:05:52,920
- Hei, kamu memukulku.
- Mengayun.
86
00:05:53,280 --> 00:05:55,440
Jangan jadi banci.
87
00:05:55,600 --> 00:05:58,840
Jangan buang nafasmu dengan berbicara.
Ayun saja.
88
00:05:59,200 --> 00:06:00,760
Bagus, bagus, bagus.
89
00:06:00,880 --> 00:06:02,680
Itu tidak adil. Anda curang.
90
00:06:02,800 --> 00:06:04,200
Siapa yang curang?
91
00:06:04,400 --> 00:06:05,360
Terus berayun.
92
00:06:08,240 --> 00:06:10,160
Jangan jadi pengecut, Nak.
93
00:06:10,320 --> 00:06:12,400
Kamu bahkan tidak mengeluarkan darah.
94
00:06:14,880 --> 00:06:15,840
Bagus. Bagus.
95
00:06:17,360 --> 00:06:18,800
Bagus. Bagus.
96
00:06:26,720 --> 00:06:28,080
saya berhenti.
97
00:06:28,320 --> 00:06:30,680
Anda tidak bisa menyerah,
kamu peri.
98
00:06:32,760 --> 00:06:34,280
Ambil sarung tangan itu.
99
00:06:34,600 --> 00:06:36,600
Siapa kamu, homo?
100
00:06:36,800 --> 00:06:38,160
Saya tidak suka permainan ini.
101
00:06:38,280 --> 00:06:41,240
Apa yang terjadi?
Apa yang binatang ini lakukan padamu?
102
00:06:43,440 --> 00:06:44,400
Kembalilah ke sini.
103
00:06:44,880 --> 00:06:46,400
Louis Felipe!
104
00:06:49,040 --> 00:06:52,040
Itu salahmu dia seperti itu,
seperti boneka cina.
105
00:06:52,200 --> 00:06:53,600
Anda telah memanjakannya.
106
00:06:53,760 --> 00:06:57,560
Tidak, aku hanya tidak menginginkannya
untuk menjadi seorang penggoda wanita sepertimu.
107
00:06:57,640 --> 00:06:59,480
Kamu memukulnya, kamu kasar.
108
00:06:59,560 --> 00:07:02,200
Dia berumur 15 tahun, sial!
Tidak bisakah kamu melihatnya?
109
00:07:02,360 --> 00:07:05,760
Apa yang kamu inginkan, homo?
Itukah yang kamu inginkan?
110
00:07:05,920 --> 00:07:08,480
Seorang yang tidak defensif dan
takut peri kecil?
111
00:07:08,640 --> 00:07:10,120
Saya ingin pria yang baik.
112
00:07:10,280 --> 00:07:12,760
Yang kamu inginkan adalah untuknya
untuk menjadi seorang pendeta.
113
00:07:13,160 --> 00:07:15,560
Mereka semua adalah sekelompok homo.
114
00:07:15,680 --> 00:07:18,760
Jangan menangis, sialan.
Jangan membuatku gelisah.
115
00:07:56,360 --> 00:07:57,160
Nak...
116
00:07:59,400 --> 00:08:01,960
Saya pikir saya bertindak terlalu jauh.
Coba saya lihat.
117
00:08:02,160 --> 00:08:03,840
Bukan apa-apa.
saya baik-baik saja.
118
00:08:05,880 --> 00:08:08,360
Ibumu menginginkannya
untuk memanggil ambulans.
119
00:08:08,640 --> 00:08:10,840
Dia melebih-lebihkan.
120
00:08:13,160 --> 00:08:16,040
- Nak, ini demi kebaikanmu sendiri.
- Jangan khawatir.
121
00:08:16,200 --> 00:08:18,200
Aku tahu terkadang aku bertindak terlalu jauh.
122
00:08:19,720 --> 00:08:21,840
Ingin pergi berburu akhir pekan ini?
123
00:08:23,200 --> 00:08:24,440
Aku tidak tahu.
124
00:08:24,840 --> 00:08:29,120
Kita bisa berburu tupai, rusa, puma.
Kami akan berangkat lebih awal pada hari Jumat.
125
00:08:29,680 --> 00:08:32,880
Aku ada sekolah pada hari Jumat.
Aku ragu Ibu akan mengizinkanku.
126
00:08:35,520 --> 00:08:37,280
Kita lihat saja nanti.
127
00:08:41,680 --> 00:08:43,800
Joaquin! Joaquin!
128
00:08:44,280 --> 00:08:46,160
DILARANG MEROKOK. Tidak minum.
129
00:08:46,320 --> 00:08:49,080
Ingat: Itu berhasil
Tuhan batuk dan menangis.
130
00:08:49,320 --> 00:08:51,160
Jangan khawatir. Saya sudah besar.
131
00:08:51,280 --> 00:08:53,480
Berjanjilah padaku
kamu tidak akan membunuh binatang apa pun.
132
00:08:54,600 --> 00:08:55,600
Sampai jumpa, Bu.
133
00:08:56,480 --> 00:08:58,640
Dan jika dia memintamu untuk menembaknya,
134
00:08:58,840 --> 00:09:01,280
bayangkan Anda membidik Bayi Yesus.
135
00:09:19,800 --> 00:09:22,120
"Bayangkan kamu membidik Bayi Yesus."
136
00:09:23,200 --> 00:09:25,840
Hanya dia yang bisa muncul
dengan sesuatu seperti itu.
137
00:09:26,600 --> 00:09:29,920
Ibumu membuatku tertawa
dengan semua omong kosong itu,
138
00:09:31,240 --> 00:09:34,480
tapi aku khawatir
tentang dia mencuci otakmu.
139
00:09:34,720 --> 00:09:37,320
Saya hanya ikut bermain
jadi dia akan meninggalkanku sendirian.
140
00:09:37,480 --> 00:09:38,560
Bersyukur.
141
00:09:38,960 --> 00:09:41,400
Saya pikir Anda akan menjadi pendeta.
142
00:09:45,120 --> 00:09:48,800
Yang ringan. Saya jamin,
itu tidak akan menyebabkan kanker pada Tuhan.
143
00:09:51,480 --> 00:09:54,040
Lupakan nasihat nenekmu.
144
00:09:54,760 --> 00:09:57,520
Mulai sekarang, aku akan pergi
untuk menjadi gurumu.
145
00:10:03,640 --> 00:10:04,960
Siap. Pegang erat-erat.
146
00:10:05,160 --> 00:10:07,880
Bidik di antara payudaranya
dan jangan bernapas.
147
00:10:09,960 --> 00:10:10,680
Dia terlalu jauh.
148
00:10:10,840 --> 00:10:13,200
- Aku tidak bisa.
- Tentu saja bisa.
149
00:10:13,440 --> 00:10:17,120
Anda tahu apa rahasianya?
Anggaplah Anda sedang membidik orang India.
150
00:10:19,120 --> 00:10:20,600
Siap? Menembak!
151
00:10:23,080 --> 00:10:24,760
Apakah aku memukulnya?
Saya pikir saya menyakitinya.
152
00:10:24,920 --> 00:10:26,400
Anda menggelitiknya.
153
00:10:26,640 --> 00:10:29,000
Kenapa kamu tutup
matamu untuk menembak?
154
00:10:29,120 --> 00:10:31,200
Anggaplah Anda sedang menendang penalti.
155
00:10:31,320 --> 00:10:33,200
Tapi itu keras. Apa yang bisa saya lakukan?
156
00:10:33,360 --> 00:10:35,720
Jangan beri aku omong kosong itu.
157
00:10:35,840 --> 00:10:38,160
Ini dia, Pak.
Anda ingin dia lebih dekat?
158
00:10:38,280 --> 00:10:41,120
Tidak. Bawalah kudanya.
Kami akan berburu dengan benar!
159
00:10:44,480 --> 00:10:46,880
Hei, Dioni-mu cukup jantan, ya?
160
00:10:47,040 --> 00:10:51,040
Saya tidak bisa mengeluh:
Baik, patuh, pekerja keras
161
00:10:51,160 --> 00:10:53,640
dan pukulan yang luar biasa.
162
00:10:54,080 --> 00:10:54,960
Apakah dia baik?
163
00:10:55,040 --> 00:10:56,400
dengan tinjunya?
164
00:10:57,600 --> 00:10:59,600
Apa menurutmu dia akan mengalahkan anakku?
165
00:11:00,240 --> 00:11:02,360
Joaquinmu lebih tinggi,
166
00:11:03,120 --> 00:11:05,680
tapi Dioni-ku lebih besar
dan dia juga berani.
167
00:11:06,920 --> 00:11:08,400
50 sol untuk pemenang.
168
00:11:08,560 --> 00:11:10,480
Saya tidak berkelahi, bukan demi uang.
169
00:11:10,760 --> 00:11:12,680
Anda tidak berkelahi, dan hanya itu.
170
00:11:13,040 --> 00:11:16,000
Ayo pergi. Anak laki-laki bisa berburu
sendiri.
171
00:11:26,520 --> 00:11:27,640
Sekarang.
172
00:11:40,320 --> 00:11:41,720
Apa yang kita lakukan di sini?
173
00:11:42,560 --> 00:11:44,600
Kita harus mandi di sungai.
174
00:11:49,680 --> 00:11:51,040
Lihat.
175
00:11:56,400 --> 00:11:57,560
Di Sini.
176
00:11:57,760 --> 00:12:00,000
Tidak. Aku akan sangat sedih jika aku membunuhnya.
177
00:12:00,160 --> 00:12:01,720
Aku akan membunuhnya untukmu.
178
00:12:12,000 --> 00:12:13,480
Kotoran!
179
00:12:13,680 --> 00:12:15,520
Ayahmu akan senang.
180
00:12:16,000 --> 00:12:17,640
Bodoh! Anda membunuhnya.
181
00:12:30,680 --> 00:12:32,280
Tembakan yang bagus.
182
00:12:33,720 --> 00:12:34,760
Siapa yang membunuhnya?
183
00:12:35,200 --> 00:12:36,400
Anakmu, tuan.
184
00:12:36,560 --> 00:12:39,960
Joaquin bagus.
Dia menjatuhkannya dengan satu tembakan.
185
00:12:40,080 --> 00:12:41,360
Jangan bercanda!
186
00:12:44,040 --> 00:12:45,760
Ini, piala pertamamu.
187
00:12:45,960 --> 00:12:47,720
Taruhan beratnya 40 kilogram.
188
00:12:48,720 --> 00:12:52,960
Dan saya pikir Anda tidak bisa membunuh seekor lalat.
Itu anakku.
189
00:12:55,200 --> 00:12:58,600
Tidak ada apa-apa di sini,
karena hanya ada sedikit wanita yang kamu miliki
190
00:12:58,720 --> 00:13:00,120
untuk memenuhi kebutuhanmu sendiri.
191
00:13:00,240 --> 00:13:02,200
Tapi kamu pernah bersama seorang gadis?
192
00:13:02,360 --> 00:13:03,720
Empat kali.
193
00:13:04,760 --> 00:13:06,800
Dengan sepupu saya.
194
00:13:08,080 --> 00:13:12,560
Hanya memikirkan tentang dia
memberiku kesulitan, seperti sekarang.
195
00:13:13,000 --> 00:13:16,000
Pembohong. Tidak ada orang yang mendapat kesulitan seperti itu,
di dalam air,
196
00:13:16,200 --> 00:13:19,320
- saat cuaca sedingin ini.
- Aku tidak berbohong. Lihat.
197
00:13:24,560 --> 00:13:26,240
Anda pasti sangat menyukainya.
198
00:13:27,520 --> 00:13:29,360
Hmm. Dia baik-baik saja, kawan,
199
00:13:29,560 --> 00:13:31,200
dan dia punya tubuh ini...
200
00:13:33,240 --> 00:13:35,800
...dan dia bergerak...
201
00:13:36,600 --> 00:13:39,920
...seperti ada semut di selangkangannya.
202
00:13:41,400 --> 00:13:42,520
Lihat,
203
00:13:44,760 --> 00:13:46,440
Aku juga mendapat kesulitan.
204
00:13:46,560 --> 00:13:49,320
Hei, ukurannya sama,
205
00:13:49,960 --> 00:13:52,640
hanya milikmu yang lebih putih.
206
00:13:53,560 --> 00:13:56,000
Jika mau, Anda bisa menyentuhnya.
207
00:13:56,280 --> 00:13:58,880
Apakah kamu gila?
Pria tidak saling menyentuh.
208
00:14:02,960 --> 00:14:04,880
Apakah dia pernah membuatmu kesal?
209
00:14:05,560 --> 00:14:07,280
Ya, seperti ini
210
00:14:07,520 --> 00:14:09,440
bahkan lebih baik.
211
00:14:10,160 --> 00:14:11,920
Saya yakin Anda melakukannya dengan lebih baik.
212
00:14:12,400 --> 00:14:13,720
Pria tidak melakukan itu.
213
00:14:15,920 --> 00:14:17,640
Tidak ada yang perlu mencari tahu.
214
00:14:21,920 --> 00:14:23,120
Biarkan aku pergi!
215
00:14:23,280 --> 00:14:25,040
Apa? Jangan marah.
216
00:14:25,200 --> 00:14:26,440
Saya sedang bercanda.
217
00:14:26,720 --> 00:14:30,000
Aku bukan homo, kawan.
Sekarang kamu berada dalam masalah besar.
218
00:14:30,680 --> 00:14:32,160
Kemana kamu pergi?
219
00:14:34,880 --> 00:14:38,440
Dioni! Tunggu!
Kamu akan mendapatkannya jika kamu memberi tahu ayahku.
220
00:14:38,600 --> 00:14:40,680
Ya? Anda akan memukul saya?
221
00:14:40,840 --> 00:14:42,720
Silakan. Dia akan membunuhku.
222
00:14:42,840 --> 00:14:45,840
Joaquin! Joaquin! Kamu ada di mana?
223
00:14:45,960 --> 00:14:47,720
Di Sini! Di tepi sungai!
224
00:14:48,400 --> 00:14:50,920
Biarkan aku pergi, dasar homo. Biarkan aku pergi.
225
00:14:52,600 --> 00:14:54,560
Diam, idiot. Diam.
226
00:14:55,520 --> 00:14:57,000
Katakan dan kamu mati.
227
00:15:00,120 --> 00:15:02,800
Biarkan dia pergi sekarang.
Mengapa kamu memukulnya?
228
00:15:08,840 --> 00:15:11,680
Itu anakku.
229
00:15:14,920 --> 00:15:18,160
Pertama, Anda membunuh seekor rusa.
Lalu kamu menghajar Dioni.
230
00:15:19,200 --> 00:15:20,720
Perjalanan yang luar biasa.
231
00:15:20,920 --> 00:15:22,080
Itu sudah pasti.
232
00:15:24,160 --> 00:15:26,080
Kamu laki-laki, Joaquin.
233
00:15:30,600 --> 00:15:31,840
Anda pantas mendapatkannya
234
00:15:32,000 --> 00:15:33,600
hadiah kelulusan.
235
00:15:34,840 --> 00:15:35,800
Hadiah?
236
00:15:36,320 --> 00:15:39,440
Ya, hadiah yang tidak akan pernah Anda lupakan.
Itu sudah pasti.
237
00:15:39,640 --> 00:15:40,600
Awas, Ayah!
238
00:15:49,840 --> 00:15:51,280
Saya tidak melihatnya.
239
00:15:54,040 --> 00:15:57,000
Dia tidak bergerak.
Saya pikir kami membunuhnya.
240
00:15:59,080 --> 00:16:01,160
Bagus. Melayani dia dengan benar.
241
00:16:02,840 --> 00:16:06,240
Saya tidak menangkap apa pun di peternakan,
tapi setidaknya aku menabrak orang India.
242
00:16:14,640 --> 00:16:18,480
Kami ingin mengucapkan terima kasih
orang tua dan guru kami tercinta.
243
00:16:19,320 --> 00:16:23,160
Kami tidak dapat menyelesaikannya
tahap ini tanpamu.
244
00:16:23,480 --> 00:16:26,160
Kami tahu itu
banyak kesulitan menanti kita,
245
00:16:26,360 --> 00:16:28,400
bahwa kita akan tergoda,
246
00:16:28,560 --> 00:16:31,800
tapi hal-hal yang telah Anda ajarkan kepada kami
akan memimpin kita
247
00:16:31,920 --> 00:16:34,000
di jalan yang benar.
248
00:16:34,400 --> 00:16:36,720
Tuhan dan Perawan Maria menyertai kita.
249
00:16:36,880 --> 00:16:40,520
Kami bersumpah demi mereka
menjadi anak yang baik,
250
00:16:40,880 --> 00:16:45,240
ayah yang baik, suami, jujur
profesional dan orang Kristen sejati.
251
00:16:54,960 --> 00:16:57,680
Kamu luar biasa.
Bukankah begitu, Luis Felipe?
252
00:16:58,040 --> 00:17:01,720
Sekarang kita harus pergi dan bersyukur
kepada Tuhan. Belok ke sini.
253
00:17:01,840 --> 00:17:04,240
- Untuk apa?
- Untuk pergi ke misa.
254
00:17:04,520 --> 00:17:07,040
Itu adalah janji yang kubuat.
Kita harus pergi.
255
00:17:07,160 --> 00:17:08,720
Benar kan, Joaquin?
256
00:17:09,280 --> 00:17:12,000
Mustahil. Joaquin
dan aku punya rencana untuk malam ini.
257
00:17:12,160 --> 00:17:14,360
- Joaquin dan kamu?
- Itu benar.
258
00:17:15,000 --> 00:17:15,800
Dan aku?
259
00:17:16,200 --> 00:17:19,720
Anda pergi ke misa.
Sopir akan menjemput Anda.
260
00:17:21,240 --> 00:17:22,280
Ayo. Pergi!
261
00:17:22,480 --> 00:17:23,920
Kamu ikut denganku.
262
00:17:29,200 --> 00:17:30,320
Di mana?
263
00:17:30,840 --> 00:17:33,160
Untuk memberinya hadiah kelulusan.
264
00:17:33,760 --> 00:17:36,040
- Hadiah apa?
- Ayo pergi.
265
00:17:46,880 --> 00:17:48,120
Tere,
266
00:17:50,200 --> 00:17:51,480
Rochi,
267
00:17:52,840 --> 00:17:54,160
loli,
268
00:17:55,720 --> 00:17:57,120
Chichi,
269
00:17:59,040 --> 00:18:00,360
dan Lucy.
270
00:18:03,720 --> 00:18:06,120
Aku berjanji padamu lima
dan inilah mereka.
271
00:18:06,920 --> 00:18:09,600
Jadi dia bisa memilih
yang paling dia sukai.
272
00:18:10,400 --> 00:18:11,800
Apa yang kamu katakan, Nak?
273
00:18:12,640 --> 00:18:14,320
Mereka semua wanita baik-baik saja.
274
00:18:15,480 --> 00:18:17,560
Yang mana yang kamu suka?
275
00:18:20,760 --> 00:18:21,480
Bantu dia.
276
00:18:21,680 --> 00:18:23,760
- Kamu tahu semuanya.
- Karmela?
277
00:18:23,840 --> 00:18:28,120
Dia bekerja malam hari.
Kami biasanya tidak buka pada siang hari.
278
00:18:31,000 --> 00:18:32,720
Bagaimana kamu menyukainya, Nak?
279
00:18:33,360 --> 00:18:36,560
Kurus seperti Lucy.
280
00:18:38,480 --> 00:18:40,400
Atau dengan sepasang payudara yang bagus
281
00:18:41,240 --> 00:18:42,680
dan pantat yang kokoh.
282
00:18:43,760 --> 00:18:46,840
- Saya pribadi...
- Minumlah. Anda akan berpikir lebih baik.
283
00:18:47,360 --> 00:18:50,360
Ayolah, Joaquin.
Turunkan seperti laki-laki.
284
00:18:59,120 --> 00:19:01,960
Ada apa? Apakah kamu gugup?
285
00:19:02,280 --> 00:19:04,080
Airnya membeku.
286
00:19:04,400 --> 00:19:06,280
Ketelnya dimatikan.
287
00:19:07,080 --> 00:19:09,800
Mengadu pada ayahmu.
Mereka akan mendengarkannya.
288
00:19:11,560 --> 00:19:13,600
Kamu sungguh manis.
289
00:19:16,160 --> 00:19:19,840
Ini, habiskan minumanmu.
Itu akan menghiburmu.
290
00:19:22,400 --> 00:19:23,640
Datang.
291
00:19:48,160 --> 00:19:49,440
Ada apa?
292
00:19:51,520 --> 00:19:54,520
Aku tidak tahu.
Saya merasa tidak enak badan.
293
00:19:57,120 --> 00:20:00,600
Jangan khawatir. Itu selalu
seperti itu untuk pertama kalinya.
294
00:20:01,600 --> 00:20:04,560
Datang. Biarkan saja itu terjadi.
295
00:20:05,280 --> 00:20:08,320
Datang. Naiklah ke atasku.
296
00:20:13,120 --> 00:20:14,200
Sama seperti itu.
297
00:20:21,120 --> 00:20:22,840
Itu dia.
298
00:20:23,000 --> 00:20:24,360
Bagus, paham?
299
00:20:24,760 --> 00:20:27,120
Ayo, bergerak begitu saja.
300
00:20:27,960 --> 00:20:29,720
Kamu baik-baik saja.
301
00:20:30,120 --> 00:20:31,520
Sama seperti itu.
302
00:20:32,640 --> 00:20:36,120
Aku akan mengajarimu, sayang.
Seperti ini.
303
00:20:41,760 --> 00:20:44,120
Di sana. Terus berlanjut.
304
00:20:46,520 --> 00:20:49,560
Anda hampir sampai, hampir.
305
00:20:52,320 --> 00:20:53,920
Saya tahu apa yang Anda inginkan.
306
00:20:55,160 --> 00:20:57,200
Berbaringlah, sayang.
307
00:21:18,920 --> 00:21:20,560
Ada apa?
308
00:21:21,000 --> 00:21:23,160
Apakah saya melakukan sesuatu yang salah?
309
00:21:23,440 --> 00:21:26,040
Saat aku melakukannya pada anak laki-laki,
mereka menyukainya.
310
00:21:27,240 --> 00:21:28,720
Di Sini. Minumlah lagi.
311
00:21:28,920 --> 00:21:30,160
Tidak, jangan.
312
00:21:30,800 --> 00:21:34,360
Saya tidak tahu apa yang salah.
saya tidak bisa. Mari kita jatuhkan.
313
00:21:34,480 --> 00:21:37,840
Mengapa? Kamu baik-baik saja.
314
00:21:38,000 --> 00:21:41,200
Mari kita coba lagi.
Atau kamu tidak menyukaiku?
315
00:21:42,800 --> 00:21:45,400
Kamu cantik, tapi
Saya tidak tahu apa yang salah.
316
00:21:45,680 --> 00:21:48,720
- Ini salahku.
- Hal ini selalu terjadi.
317
00:21:49,040 --> 00:21:50,640
Jangan khawatir.
318
00:21:51,080 --> 00:21:54,120
Aku akan menyentakmu.
Saya yakin itu akan membuat Anda maju.
319
00:21:59,320 --> 00:22:00,360
Tidak.
320
00:22:02,440 --> 00:22:05,160
Aku bilang pada ayahku, aku tidak mau
untuk datang, tapi dia membuatku.
321
00:22:05,880 --> 00:22:09,280
Apa masalahmu?
Kamu suka pria?
322
00:22:09,840 --> 00:22:11,600
Mengapa Anda mengatakan itu?
323
00:22:12,040 --> 00:22:13,960
Tidak tahu. Tidak ada alasan.
324
00:22:14,160 --> 00:22:16,080
Namun jika Anda melakukannya, jangan takut.
325
00:22:16,200 --> 00:22:20,400
Ikuti naluri Anda.
Jika tidak, Anda akan sangat menderita.
326
00:22:21,000 --> 00:22:23,480
- Kamu menyukainya, bukan?
- Tidak.
327
00:22:23,680 --> 00:22:25,000
Bukan itu.
328
00:22:25,760 --> 00:22:29,240
Anda tidak bisa membodohi saya.
Aku menyadarinya begitu aku melihatmu.
329
00:22:29,440 --> 00:22:31,200
Kasihan...
330
00:22:31,880 --> 00:22:34,400
Dia peri,
tapi dia tidak mau mengakuinya.
331
00:22:35,080 --> 00:22:37,400
Pernahkah Anda mencobanya dengan seorang pria?
332
00:22:37,560 --> 00:22:39,120
Lakukan itu.
333
00:22:39,480 --> 00:22:41,160
Anda akan menyukainya.
334
00:22:46,800 --> 00:22:50,120
Itu cepat. Apakah dia berteriak?
Ayo, beritahu aku.
335
00:22:50,400 --> 00:22:52,840
- Pergilah.
- Apa-apaan? Joaquin!
336
00:22:53,040 --> 00:22:54,160
Joaquin!
337
00:23:32,520 --> 00:23:35,000
Surat wasiat jangka menengah
jadilah 20% dari nilaimu
338
00:23:35,080 --> 00:23:37,520
dan finalnya adalah 40%.
339
00:23:37,920 --> 00:23:41,400
Sekarang kamu tahu.
Anda sudah mendapat banyak peringatan,
340
00:23:42,040 --> 00:23:45,240
jadi aku tidak mau
mendengar keluhan apa pun.
341
00:23:45,800 --> 00:23:49,360
Proyek kelompok
akan menjadi 40% dari nilaimu.
342
00:23:49,640 --> 00:23:53,480
Dan tenggat waktunya
seminggu sebelum final.
343
00:23:53,920 --> 00:23:58,120
Akankah kita mendapat nilai yang lebih tinggi
jika kita menyerahkannya lebih awal?
344
00:23:58,280 --> 00:24:01,320
Anda akan mendapat lima poin lebih banyak,
Nona Cisneros,
345
00:24:01,440 --> 00:24:05,080
mempertimbangkan teman sekelasnya
kamu terjebak.
346
00:24:05,280 --> 00:24:06,960
Benar kan, Tuan Camino?
347
00:24:07,240 --> 00:24:10,360
Saya ingin mengucapkan terima kasih
untuk bersamaku lagi untuk
348
00:24:10,520 --> 00:24:12,440
yang kedua, tidak, ketiga kalinya.
349
00:24:12,800 --> 00:24:17,040
Adapun kehadirannya,
kami akan tetap berpegang pada pedoman.
350
00:24:17,400 --> 00:24:19,120
30% ketidakhadiran
351
00:24:19,200 --> 00:24:22,000
dan kamu tidak mengambil final.
352
00:24:59,920 --> 00:25:01,160
Buatlah sebuah keinginan.
353
00:25:03,880 --> 00:25:07,320
Selamat ulang tahun, Joaquin,
dari orang tuamu yang tercinta.
354
00:25:08,720 --> 00:25:09,440
Layanan bagus.
355
00:25:09,560 --> 00:25:11,440
Bersamamu selalu.
356
00:25:16,360 --> 00:25:19,600
Selamat ulang tahun, sayang.
Apakah Anda menyukai kejutannya?
357
00:25:22,400 --> 00:25:26,440
Bukankah itu lucu? Anda memberi mereka
alamatnya dan hanya itu.
358
00:25:26,560 --> 00:25:29,120
Mereka menangani semuanya,
bahkan sampanye.
359
00:25:29,240 --> 00:25:30,560
Tapi tahukah Anda caranya
Saya merasakan tentang alkohol.
360
00:25:30,640 --> 00:25:33,360
Ya. Dan Anda tahu
Saya tidak suka ulang tahun.
361
00:25:33,520 --> 00:25:35,880
Jangan menjadi pengganggu pesta, Nak.
362
00:25:36,040 --> 00:25:37,360
Duduk dan coba kuenya.
363
00:25:37,880 --> 00:25:41,160
Bu, beberapa teman akan datang.
Kami punya proyek yang harus diselesaikan.
364
00:25:41,400 --> 00:25:44,800
Itu bagus, Nak.
Penting bagimu untuk belajar.
365
00:25:44,960 --> 00:25:47,840
Aku tahu kamu akan pergi jauh.
Kamu sangat pintar.
366
00:25:50,040 --> 00:25:52,120
Aku punya kejutan untukmu.
367
00:25:54,400 --> 00:25:55,600
Itu dari ayahmu.
368
00:25:55,960 --> 00:25:57,360
Ini hadiah ulang tahunmu.
369
00:25:58,920 --> 00:26:00,480
Tidakkah kamu lihat, Nak?
370
00:26:01,800 --> 00:26:04,040
Dia bertanya tentangmu.
371
00:26:04,320 --> 00:26:07,080
Dia ingin kamu kembali ke rumah,
tapi dia sangat bangga.
372
00:26:07,240 --> 00:26:10,360
Bu, semakin jauh
Saya dari dia, semakin baik.
373
00:26:10,480 --> 00:26:14,440
Jangan katakan itu. Aku tahu dia punya
kesalahannya, tapi dia tetap ayahmu.
374
00:26:14,600 --> 00:26:15,720
Jangan mulai, Bu.
375
00:26:16,440 --> 00:26:18,520
- Apa yang harus kukatakan padanya?
- Tentang apa?
376
00:26:18,600 --> 00:26:22,000
Bahwa Anda menyukai hadiah itu.
Aku tidak tahu. Apa saja...
377
00:26:22,680 --> 00:26:23,800
Katakan... terima kasih.
378
00:26:23,920 --> 00:26:25,440
Kamu seorang malaikat.
379
00:26:27,760 --> 00:26:28,880
Hati-hati di jalan.
380
00:26:36,000 --> 00:26:37,720
- Hai.
- Hai.
381
00:26:41,240 --> 00:26:43,520
- Apakah kamu tidak suka pesta?
- Tidak.
382
00:26:43,960 --> 00:26:45,360
Saya dulu mencintai mereka.
383
00:26:45,880 --> 00:26:49,200
Ketika saya berusia 15 tahun,
orang tuaku mengadakan pesta.
384
00:26:49,640 --> 00:26:52,160
Tapi sekarang aku tidak melakukannya.
Menurutku mereka kekanak-kanakan.
385
00:26:52,360 --> 00:26:55,240
Tahun ini saya berkata:
Tidak ada pesta, uang perjalanan.
386
00:26:55,440 --> 00:26:57,840
- Kemana kamu pergi?
- Saya ingin melihat Peru,
387
00:26:57,920 --> 00:27:01,520
untuk benar-benar melihat Peru,
karena Lima seperti Miami.
388
00:27:01,840 --> 00:27:05,720
Jadi saya dan seorang teman bertanya
seorang guru untuk meminta nasihat.
389
00:27:05,960 --> 00:27:06,760
Bagaimana hasilnya?
390
00:27:06,920 --> 00:27:08,400
Kami tidak pernah pergi.
391
00:27:08,560 --> 00:27:11,760
Ayah saya memutuskan demikian
terlalu berbahaya bagi kami para gadis.
392
00:27:12,320 --> 00:27:15,440
Bagaimana dengan pacarmu,
Carlos Larrañaga?
393
00:27:15,640 --> 00:27:19,360
Si brengsek itu tidak ingin melihat Peru!
394
00:27:20,160 --> 00:27:22,320
Jadi kami pergi ke NY dan Boston.
395
00:27:22,520 --> 00:27:23,640
Itu bagus sekali.
396
00:27:24,320 --> 00:27:26,920
Dengar, menurutku tidak
mereka muncul.
397
00:27:27,120 --> 00:27:29,960
Mari kita mulai tanpa mereka.
Dapatkan bukumu.
398
00:27:30,280 --> 00:27:31,480
Anda ingin anggur?
399
00:27:31,760 --> 00:27:34,040
Ada botol di lemari es.
400
00:27:34,520 --> 00:27:37,400
- Kapan kamu pindah ke sini?
- Setelah sekolah menengah.
401
00:27:37,760 --> 00:27:39,800
Orang tuamu pasti sangat keren.
402
00:27:39,960 --> 00:27:43,240
Tidak. Mereka sangat menggangguku
Saya lari dari rumah.
403
00:27:43,720 --> 00:27:45,800
Aku bilang pada mereka aku ingin hidup sendiri,
404
00:27:45,960 --> 00:27:49,680
dan mereka berkata "ya",
tetapi hanya jika saya belajar Hukum di sini.
405
00:27:50,640 --> 00:27:52,960
Masalahnya adalah saya tidak ingin menjadi pengacara.
406
00:27:53,040 --> 00:27:55,360
Kamu tidak? Lalu apa yang kamu suka?
407
00:27:57,280 --> 00:27:58,720
saya suka...
408
00:27:59,080 --> 00:28:02,000
rambutmu... matamu...
409
00:28:02,680 --> 00:28:03,920
...tubuhmu.
410
00:28:04,080 --> 00:28:05,960
Pembohong. Aku gemuk seperti sapi.
411
00:28:06,120 --> 00:28:09,000
Tidak, kamu tidak.
Kamu gadis tercantik di kampus.
412
00:28:09,120 --> 00:28:12,640
Mustahil. Saya pikir kamu terjebak,
bahwa kamu mengabaikanku.
413
00:28:12,720 --> 00:28:14,920
- Aku malu.
- Aku tidak percaya padamu.
414
00:28:15,080 --> 00:28:18,880
- Aku serius, bahkan bukan pacar.
- TIDAK? Sayang sekali!
415
00:28:19,040 --> 00:28:21,520
Itulah hidup, menurutku.
Tidak ada yang mencintaiku.
416
00:28:21,920 --> 00:28:24,360
Itu karena kamu tidak terbuka.
417
00:28:24,600 --> 00:28:27,080
Aku kenal banyak gadis yang menyukaimu.
418
00:28:27,240 --> 00:28:30,360
Beberapa temanku.
Mereka pikir kamu seksi.
419
00:28:31,200 --> 00:28:33,600
Dan kamu? Bagaimana menurutmu?
420
00:28:38,520 --> 00:28:39,920
Oh, itu Carlos.
421
00:28:40,200 --> 00:28:42,440
Aku ingin kalian berdua berteman.
422
00:28:42,800 --> 00:28:44,800
Kita bisa jalan-jalan bersama.
423
00:28:45,160 --> 00:28:47,000
Tentu, kapan pun Anda mau.
424
00:28:47,680 --> 00:28:49,000
Aku benci diburu-buru.
425
00:28:49,400 --> 00:28:51,840
Aku akan meneleponmu
untuk membuat rencana. Oke?
426
00:28:53,280 --> 00:28:54,560
Selamat tinggal.
427
00:29:04,440 --> 00:29:06,360
Beginilah cara kita belajar, kawan.
428
00:29:06,560 --> 00:29:08,960
Kita mungkin tidak memilikinya
metode terbaik,
429
00:29:09,080 --> 00:29:11,400
tapi sistem kami sangat keren.
430
00:29:14,760 --> 00:29:16,040
Badut.
431
00:29:16,360 --> 00:29:17,800
Beri aku lagi.
432
00:29:18,160 --> 00:29:20,080
Mudah. Sialan ini kuat.
433
00:29:20,680 --> 00:29:23,520
Sepertinya aku sudah makan
15 kilo semen.
434
00:29:25,400 --> 00:29:26,560
Aku juga, kawan.
435
00:29:26,720 --> 00:29:28,640
- Tahan.
- Apa yang terjadi?
436
00:29:28,880 --> 00:29:30,040
Tarik ke atas... perlahan.
437
00:29:30,200 --> 00:29:31,320
Apa yang terjadi?
438
00:29:32,160 --> 00:29:34,360
Seorang homo. Ayo tangkap dia.
439
00:29:35,000 --> 00:29:38,680
- Seorang pelacur.
- Seorang waria. Periksa kakinya.
440
00:29:38,960 --> 00:29:39,920
Dan?
441
00:29:40,120 --> 00:29:41,760
Kami akan menghajarnya.
442
00:29:41,880 --> 00:29:44,880
Melihat? Apakah dia homo atau apa?
443
00:29:46,440 --> 00:29:47,400
Hai cantik.
444
00:29:49,000 --> 00:29:50,040
Hai sayang.
445
00:29:50,200 --> 00:29:51,360
Siapa namamu?
446
00:29:51,480 --> 00:29:52,720
Jennifer. Mengapa?
447
00:29:53,880 --> 00:29:55,560
Kami membutuhkan layanan Anda.
448
00:29:56,160 --> 00:29:57,400
Berapa banyak kamu?
449
00:29:58,000 --> 00:29:59,320
Oh tidak, bukan tiga.
450
00:30:00,000 --> 00:30:02,200
Jangan bermain-main untuk mendapatkannya.
Masuklah.
451
00:30:02,520 --> 00:30:04,440
Tidak, tidak dan tidak.
452
00:30:04,600 --> 00:30:06,400
Jangan khawatir. Masuk.
453
00:30:06,840 --> 00:30:08,120
Bisa berbahaya.
454
00:30:08,920 --> 00:30:10,400
Masuklah, sialan.
455
00:30:10,520 --> 00:30:11,920
Lepaskan aku.
456
00:30:12,240 --> 00:30:14,440
Dasar homo sialan.
457
00:30:14,520 --> 00:30:16,720
Kamu kacau, jalang.
458
00:30:21,960 --> 00:30:23,480
Tutup mulutmu!
459
00:30:24,520 --> 00:30:25,920
Ambil ini, dasar aneh!
460
00:30:26,000 --> 00:30:29,160
- Ambil ini!
- Kamu bangsat!
461
00:30:32,320 --> 00:30:33,800
Biarkan aku pergi, sialan.
462
00:30:34,920 --> 00:30:36,120
Kamu kacau!
463
00:30:36,280 --> 00:30:39,880
Satu untuk ibuku, satu untuk ayahku,
dan satu untuk nenekku.
464
00:30:40,040 --> 00:30:41,520
Hentikan! Anda akan membunuhnya!
465
00:30:41,680 --> 00:30:45,680
Tentang itulah,
menyingkirkan peri-peri ini.
466
00:30:45,880 --> 00:30:48,720
saya lelah. Ini seperti
menendang sekarung kentang.
467
00:30:48,840 --> 00:30:50,920
Bajingan sialan itu menggigitku.
468
00:30:51,080 --> 00:30:53,000
Anda mungkin memiliki Al DS sekarang.
469
00:30:53,160 --> 00:30:56,160
- Mustahil. Bawa aku ke rumah sakit.
- Di Sini.
470
00:30:56,280 --> 00:30:57,800
Coke menyembuhkan segalanya.
471
00:30:58,000 --> 00:31:00,320
- Ayolah, Joaquin.
- Ayo berangkat.
472
00:31:04,320 --> 00:31:06,720
- Ayolah, Joaquin.
- Ayo pergi.
473
00:31:11,320 --> 00:31:14,960
Sekali lagi,
kota ini turun ke jalan
474
00:31:15,200 --> 00:31:18,440
sebagai protes
kejadian Jumat lalu.
475
00:31:18,560 --> 00:31:21,800
Mahasiswa bergabung
kelompok lingkungan
476
00:31:21,960 --> 00:31:23,440
dan serikat buruh.
477
00:31:23,560 --> 00:31:25,960
Para perwakilan
dari dapur umum
478
00:31:26,160 --> 00:31:28,480
mengungkapkan kegelisahan mereka
dan mengumumkan...
479
00:31:34,640 --> 00:31:36,320
Oh, Joaquin!
480
00:31:36,960 --> 00:31:39,640
- Apa yang telah terjadi?
- Carlos telah menjadi babi.
481
00:31:39,800 --> 00:31:42,480
Anda tidak tahu
hal-hal yang dia katakan padaku.
482
00:31:43,600 --> 00:31:44,840
Apa yang dia katakan?
483
00:31:45,120 --> 00:31:48,400
Dia menjadi jahat saat aku memberitahunya
kami berteman
484
00:31:48,760 --> 00:31:52,080
dan betapa aku menginginkannya
untuk menjadi temanmu juga.
485
00:31:52,240 --> 00:31:56,400
Kita pasangan, kan?
Kita harus berbagi dan melakukan banyak hal.
486
00:31:56,600 --> 00:31:59,800
- Kukira.
- Dia menghinaku dan menyebutku pelacur,
487
00:32:00,000 --> 00:32:03,000
dan bertanya padaku apakah aku pernah ke sana
di apartemenmu, memberimu
488
00:32:04,240 --> 00:32:05,240
pekerjaan pukulan.
489
00:32:05,400 --> 00:32:07,440
Dia bilang dia akan memberitahukannya
490
00:32:07,840 --> 00:32:08,960
semuanya
491
00:32:09,080 --> 00:32:11,080
Aku sudah menghisap penisnya.
492
00:32:11,640 --> 00:32:13,560
Anda benar-benar menghisap penisnya?
493
00:32:14,920 --> 00:32:17,600
Ya, sekali. Aku mabuk dan...
494
00:32:18,760 --> 00:32:21,080
...Saya tidak tahu
kenapa aku memberitahumu ini.
495
00:32:21,280 --> 00:32:23,720
Jangan khawatir.
Dia pacarmu, kan?
496
00:32:24,160 --> 00:32:27,280
Hubungan kita sudah berakhir,
dan itu semua salahnya.
497
00:32:27,440 --> 00:32:29,200
Dia posesif dan seksis.
498
00:32:29,360 --> 00:32:31,440
Aku sudah menyia-nyiakan 2 tahun bersamanya.
499
00:32:32,080 --> 00:32:33,520
Berbahagialah semuanya sudah berakhir.
500
00:32:33,680 --> 00:32:37,200
Dia cabul,
seorang maniak seks.
501
00:32:38,240 --> 00:32:41,200
Dia pernah memberitahuku
Saya tidak normal, dingin.
502
00:32:42,000 --> 00:32:44,120
Dan aku tidak kedinginan, Joaquin.
503
00:32:44,520 --> 00:32:47,160
Hanya saja
Saya bukan seorang limfomania.
504
00:32:48,880 --> 00:32:50,960
Nymphomaniak. Dengan "n".
505
00:32:51,120 --> 00:32:53,360
Terserahlah, orang bijak.
506
00:32:55,400 --> 00:32:56,560
Oh, Joaquin!
507
00:32:57,040 --> 00:32:59,920
aku minta maaf,
tapi aku perlu bertemu denganmu.
508
00:33:00,160 --> 00:33:02,080
Saya senang Anda datang.
509
00:33:02,520 --> 00:33:04,680
Keberatan jika saya merokok ganja?
510
00:33:05,160 --> 00:33:06,600
Ganja?
511
00:33:07,200 --> 00:33:08,440
Tidak, tidak.
512
00:33:09,200 --> 00:33:11,200
Aku tidak tahu kamu seperti itu
kepala pot seperti itu.
513
00:33:11,720 --> 00:33:14,720
Itu sebabnya kamu
mendapatkan nilai buruk seperti itu.
514
00:33:15,160 --> 00:33:19,120
Ini mengalihkan perhatian Anda. Itu
apa yang mereka katakan kepada kami di sekolah.
515
00:33:19,800 --> 00:33:20,840
Anda ingin beberapa?
516
00:33:21,400 --> 00:33:23,600
Aku tidak tahu.
Apa yang dirasakan seseorang?
517
00:33:24,320 --> 00:33:25,480
Cobalah.
518
00:33:26,360 --> 00:33:28,200
Oke, tapi hanya hambatan.
519
00:33:28,520 --> 00:33:30,600
Saya tidak ingin menjadi seorang pecandu.
520
00:33:30,760 --> 00:33:32,200
Jangan melebih-lebihkan.
521
00:33:32,400 --> 00:33:34,720
Sedikit gulma tidak akan berhasil
menjadikanmu seorang pecandu.
522
00:33:38,720 --> 00:33:39,920
Tenggorokanku sakit.
523
00:33:40,480 --> 00:33:42,800
Hanya pertama kalinya.
Merokok lebih banyak.
524
00:33:46,720 --> 00:33:48,600
aku tidak merasakan apa-apa,
525
00:33:48,960 --> 00:33:51,320
kecuali sakit.
Faktanya adalah...
526
00:33:51,440 --> 00:33:52,680
Saya tidak mengerti.
527
00:33:53,120 --> 00:33:54,560
Tunggu sebentar.
528
00:34:08,680 --> 00:34:09,960
Jangan bergerak.
529
00:34:12,960 --> 00:34:14,720
Kamu tampak hebat.
530
00:34:22,200 --> 00:34:24,600
Saat aku masih kecil,
Saya ingin menjadi penari.
531
00:34:24,760 --> 00:34:28,600
Saya membayangkan diri saya di atas panggung
dengan orang-orang bertepuk tangan untukku.
532
00:34:29,720 --> 00:34:30,720
Menari.
533
00:34:38,880 --> 00:34:40,880
Aku akan menari, jika kamu menari.
534
00:35:19,440 --> 00:35:21,440
Apa yang kamu rasakan dari pot?
535
00:35:21,560 --> 00:35:24,520
Hal-hal baik.
Kamu masih tidak merasakan apa-apa?
536
00:35:25,480 --> 00:35:30,080
Aku tidak tahu. Saya merasa seperti...
Aku ingin kamu menyentuhku.
537
00:35:30,280 --> 00:35:31,880
Saya juga.
538
00:35:41,200 --> 00:35:42,600
Kamu cantik.
539
00:35:42,920 --> 00:35:45,800
- Aku selalu sangat menyukaimu.
- Dan aku, kamu.
540
00:36:02,600 --> 00:36:06,800
Kita seharusnya tidak melakukan ini.
Aku akan menyesalinya besok.
541
00:36:08,400 --> 00:36:10,440
Tidak, Joaquin. Sebaiknya kita tidak melakukannya.
542
00:36:10,720 --> 00:36:13,840
Kami baru saja bertemu.
Anda akan berpikir saya pelacur.
543
00:36:15,040 --> 00:36:17,760
Tuhan, aku menginginkanmu.
Itu pasti obatnya.
544
00:37:02,600 --> 00:37:04,640
Ada apa? Apakah kamu baik-baik saja?
545
00:37:09,920 --> 00:37:11,360
Joaquin...
546
00:37:15,040 --> 00:37:16,640
Ada apa?
547
00:37:22,840 --> 00:37:24,920
Ada apa, Joaquin?
548
00:37:26,480 --> 00:37:28,400
Tidak ada apa-apa. Aku akan mengatasinya.
549
00:37:31,280 --> 00:37:33,240
Maafkan aku, aku akan baik-baik saja.
550
00:37:33,440 --> 00:37:36,960
Jangan konyol.
Kita berteman, bukan? Beri tahu saya.
551
00:37:43,960 --> 00:37:46,320
Maksudmu kamu mandul?
552
00:37:46,600 --> 00:37:49,760
Maksudmu impoten.
Steril adalah sesuatu yang lain.
553
00:37:50,520 --> 00:37:53,360
Apa pun. Anda tahu apa yang saya maksud.
554
00:37:53,760 --> 00:37:56,240
Tidak, bukan aku.
555
00:37:57,360 --> 00:37:59,600
Hanya saja
saat aku bersama seorang wanita...
556
00:38:00,800 --> 00:38:02,800
Kamu tidak suka wanita?
557
00:38:04,400 --> 00:38:06,040
Aku sangat menyukaimu, Ale,
558
00:38:07,360 --> 00:38:09,880
tapi aku juga suka cowok.
559
00:38:11,200 --> 00:38:14,080
Aku ingin bercinta denganmu, tapi...
560
00:38:16,560 --> 00:38:18,480
Kasihan sekali, Joaquin.
561
00:38:18,920 --> 00:38:21,480
Anda pasti sangat menderita
karena ini.
562
00:38:21,760 --> 00:38:24,040
Saya tidak ingin menjadi homo.
563
00:38:24,800 --> 00:38:26,760
Saya yakin Anda tidak.
564
00:38:27,240 --> 00:38:29,520
Anda punya trauma, itu saja.
565
00:38:30,080 --> 00:38:31,920
Tapi aku akan membantumu.
566
00:38:32,760 --> 00:38:36,040
aku akan mengubahmu
menjadi pria normal. Saya berjanji.
567
00:38:36,840 --> 00:38:39,560
Karena kamu ingin
menjadi normal, kan?
568
00:38:47,240 --> 00:38:49,280
Apakah Joaquin ada di dalam? Saya ibunya.
569
00:38:49,440 --> 00:38:51,560
Oh halo. Masuk.
570
00:38:51,720 --> 00:38:54,160
- Hei, Bu.
- Halo, sayang.
571
00:38:54,280 --> 00:38:55,520
Apa kabarmu?
572
00:38:55,720 --> 00:38:58,880
Saya berada di lingkungan itu.
Membawakanmu sejumlah uang.
573
00:38:59,040 --> 00:39:00,640
Kuharap aku tidak mengganggu.
574
00:39:00,800 --> 00:39:03,840
Alejandra adalah temannya.
Kami sedang belajar bersama.
575
00:39:04,000 --> 00:39:08,480
Alejandra? Anda bukan Carmencita
dan putri Ernesto Cisneros?
576
00:39:08,680 --> 00:39:10,080
Anda tahu orang tua saya?
577
00:39:10,240 --> 00:39:12,520
Mengenal mereka sepanjang hidupku.
578
00:39:12,680 --> 00:39:14,840
Kamu terlihat seperti ibumu.
579
00:39:15,280 --> 00:39:17,600
Aku sangat senang kalian berdua berteman.
580
00:39:18,240 --> 00:39:19,960
Jadi kamu sedang belajar.
581
00:39:20,920 --> 00:39:23,960
Kami sedang istirahat.
Kami sudah melakukannya sepanjang hari,
582
00:39:24,160 --> 00:39:27,320
jadi masakan Joaquin.
Itu cara kami bersantai.
583
00:39:27,920 --> 00:39:29,120
Sedikit anggur?
584
00:39:30,160 --> 00:39:33,280
Tidak, terima kasih sayang.
Itu sampai ke kepalaku,
585
00:39:33,480 --> 00:39:36,960
meskipun... oke,
setengah gelas tidak ada salahnya.
586
00:39:40,120 --> 00:39:43,640
Jangan marah, Nak.
Anda tahu betapa penasarannya saya.
587
00:39:44,240 --> 00:39:46,000
Apakah kalian berdua hanya berteman?
588
00:39:46,200 --> 00:39:47,280
Ibu, tolong.
589
00:39:47,440 --> 00:39:50,200
Kenapa kamu tidak memberitahunya?
Itu bukan hal yang buruk.
590
00:39:50,360 --> 00:39:53,880
Kami akan keluar.
Kami sudah bersama selama 3 minggu.
591
00:39:54,000 --> 00:39:56,120
Kenapa kamu tidak memberitahuku, Nak?
592
00:39:56,280 --> 00:39:58,320
Lagipula, aku kenal orang tuanya,
593
00:39:58,480 --> 00:40:00,720
dan saya tahu mereka membesarkannya dengan baik.
594
00:40:00,880 --> 00:40:02,640
Anda pergi ke Villa María, kan?
595
00:40:03,120 --> 00:40:04,240
Jangan membosankan.
596
00:40:04,440 --> 00:40:05,680
Jangan menginterogasinya.
597
00:40:06,200 --> 00:40:09,840
Kamulah yang membosankan.
Dia ibumu, itu normal.
598
00:40:10,000 --> 00:40:12,240
Jangan khawatir, dia memang seperti itu.
599
00:40:12,440 --> 00:40:14,520
Tapi aku sangat bahagia untukmu.
600
00:40:15,240 --> 00:40:18,120
Anda mendapat restu saya
mulai sekarang. Bersulang.
601
00:40:36,480 --> 00:40:37,840
Joaquin!
602
00:40:45,240 --> 00:40:48,280
Orang tuaku meminjamiku mobil mereka.
Ingin pergi ke pantai?
603
00:40:50,600 --> 00:40:52,400
Di mana kalian berdua bercinta?
604
00:40:52,560 --> 00:40:54,160
Jangan tanya itu padaku.
605
00:40:55,120 --> 00:40:59,080
Saya merasa malu.
Dan itu sejarah.
606
00:41:00,920 --> 00:41:02,440
Apakah kamu menyukainya?
607
00:41:03,240 --> 00:41:04,520
Kadang-kadang.
608
00:41:05,120 --> 00:41:06,240
Apa yang kamu suka?
609
00:41:09,480 --> 00:41:11,200
Ayo, beritahu aku.
610
00:41:12,560 --> 00:41:15,400
Aku menyukainya saat dia membelai kakiku.
611
00:41:17,680 --> 00:41:18,680
Seperti ini?
612
00:41:19,400 --> 00:41:20,600
Ya.
613
00:41:24,440 --> 00:41:27,040
Apakah dia menyentuhmu seperti ini?
614
00:41:33,160 --> 00:41:35,200
Apa yang kamu lakukan?
Apa yang kamu katakan?
615
00:41:35,840 --> 00:41:38,560
Dia akan memintaku untuk menyentaknya
dan berbicara kotor padanya.
616
00:41:41,840 --> 00:41:43,480
Brengsek aku.
617
00:41:43,680 --> 00:41:46,200
Bicara kotor padaku.
618
00:41:46,800 --> 00:41:48,880
- Apa yang kita lakukan?
- Apakah kamu tidak menyukainya?
619
00:41:50,040 --> 00:41:51,680
Ya, tapi...
620
00:41:52,320 --> 00:41:55,040
Saya tidak tahu,
Menurutku itu tidak benar.
621
00:41:55,360 --> 00:41:56,520
Itu tidak sehat.
622
00:41:57,440 --> 00:41:59,200
Kami tidak melakukan kesalahan apa pun.
623
00:42:00,160 --> 00:42:03,080
Aku suka menyentuhmu.
Dan kamu juga menyukainya, kan?
624
00:42:03,680 --> 00:42:05,000
Tentu saja.
625
00:42:05,600 --> 00:42:07,280
Tentu saja saya tahu.
626
00:42:12,840 --> 00:42:15,400
Jangan terburu-buru. Pukul aku.
627
00:42:15,680 --> 00:42:19,240
Aku tidak ingin terburu-buru,
tapi lihatlah aku. Sentuh itu.
628
00:42:20,600 --> 00:42:22,440
Bukankah kamu steril?
629
00:42:45,840 --> 00:42:47,560
Aku menyedihkan, bukan?
630
00:42:47,720 --> 00:42:50,840
Tapi kamu sudah melakukannya, Joaquin.
Bukankah itu bagus?
631
00:42:50,960 --> 00:42:53,320
Semua itu menyentak,
dan sekarang lihat, pertama kali.
632
00:42:53,520 --> 00:42:56,720
Kamu benar-benar pria normal.
Itu semua ada di kepalamu.
633
00:42:57,360 --> 00:42:58,640
Ya.
634
00:42:59,760 --> 00:43:01,720
Aku sangat menyukaimu, sungguh.
635
00:43:13,120 --> 00:43:15,200
Aku suka caramu berciuman.
636
00:43:15,440 --> 00:43:18,080
Ayo jalan-jalan,
637
00:43:18,240 --> 00:43:22,680
kamu dan aku,
sampai kita menemukan diri kita sendiri,
638
00:43:23,080 --> 00:43:24,560
menonton
639
00:43:24,720 --> 00:43:28,160
bagaimana hari berakhir dalam satu menit.
640
00:43:28,280 --> 00:43:32,840
Kau dan aku, sendirian.
641
00:43:34,320 --> 00:43:36,040
Kamu...
642
00:43:40,840 --> 00:43:42,000
Oke?
643
00:43:45,160 --> 00:43:46,560
Mudah.
644
00:43:46,760 --> 00:43:49,600
- Kamu ingin lebih?
- Tidak, aku masih punya sisa.
645
00:43:50,280 --> 00:43:52,840
Saya akan berada di sini. Tutup pintunya.
646
00:43:55,680 --> 00:43:57,360
Semuanya terjadi begitu cepat.
647
00:43:57,520 --> 00:44:00,000
- Apa? Saya tidak percaya! bir!
- Aku gila.
648
00:44:00,160 --> 00:44:01,640
Apakah kamu sedang jatuh cinta?
649
00:44:05,040 --> 00:44:06,960
Joaquin, lihat. Ini Rocio.
650
00:44:07,120 --> 00:44:10,240
Kami belajar bersama.
Aku sudah bertahun-tahun tidak bertemu denganmu.
651
00:44:10,360 --> 00:44:11,680
Ya, usia.
652
00:44:12,280 --> 00:44:15,160
Hei, jika kamu ingin menari, pergilah.
Jangan khawatirkan aku.
653
00:44:15,320 --> 00:44:18,040
- Apakah kamu sendirian?
- Tidak, dengan Gonzalo, pacarku.
654
00:44:18,240 --> 00:44:20,360
Tapi aku kehilangan dia. Itu dia.
655
00:44:23,800 --> 00:44:24,440
Dia lucu,
656
00:44:24,640 --> 00:44:25,800
Gonzalo.
657
00:44:26,680 --> 00:44:28,920
Kamu masih jatuh cinta seperti sebelumnya?
658
00:44:29,120 --> 00:44:31,840
Lebih dari itu, menurutku.
Kami sudah bersama selama 4 tahun.
659
00:44:32,720 --> 00:44:35,360
Akhirnya. saya tentang
untuk memanggil pemadam kebakaran.
660
00:44:35,480 --> 00:44:38,160
Oh Gonza,
kamu selalu melebih-lebihkan.
661
00:44:38,320 --> 00:44:39,440
Ingat Alejandra?
662
00:44:39,600 --> 00:44:40,560
- Hai.
- Tentu saja.
663
00:44:40,680 --> 00:44:42,160
Joaquin, pacarnya.
664
00:44:44,040 --> 00:44:46,040
- Kalian saling kenal?
- Tidak.
665
00:44:48,640 --> 00:44:51,320
Anda beruntung.
Punya gadis tercantik di Lima.
666
00:44:51,600 --> 00:44:54,720
Jika aku tidak bersama Rocio,
Aku akan bersama Alejandra.
667
00:44:55,040 --> 00:44:57,000
Mungkin aku akan mencurinya darimu.
668
00:44:57,200 --> 00:45:00,240
Jangan dengarkan dia,
itu Gonzalo, seorang pelawak sejati!
669
00:45:00,440 --> 00:45:02,000
Dia pikir dia pejantan,
670
00:45:02,240 --> 00:45:04,640
tapi jauh di lubuk hati,
dia setia seperti anak anjing.
671
00:45:05,040 --> 00:45:07,120
Benar kan, Gonza?
672
00:45:08,240 --> 00:45:10,240
Oh, Gonza. Kamu sangat menjijikkan!
673
00:45:10,520 --> 00:45:12,760
Mobilku bergetar...
674
00:45:12,880 --> 00:45:14,960
Ayo berdansa, Gonza. Ayo.
675
00:45:24,200 --> 00:45:26,000
- Apakah kamu punya mobil?
- Tidak.
676
00:45:26,200 --> 00:45:29,000
- Kalau begitu, kami akan mengantarmu.
- Ya Tuhan, ini sudah larut.
677
00:45:29,160 --> 00:45:31,360
Ayahku akan membunuhku.
Bawa aku dulu.
678
00:45:31,520 --> 00:45:35,040
Apakah Anda juga mempunyai jam malam?
Orangtua Rocio sungguh menyebalkan.
679
00:45:35,160 --> 00:45:36,680
Sangat konservatif.
680
00:45:36,840 --> 00:45:40,240
Pulang setelah jam 1:OO,
dan mereka membuat keributan.
681
00:45:41,520 --> 00:45:44,160
Dan kamu, Joaquin?
Apakah Anda memiliki jam malam?
682
00:45:56,320 --> 00:45:57,440
Selamat tinggal.
683
00:46:16,600 --> 00:46:18,120
Rocio sangat cantik.
684
00:46:18,280 --> 00:46:20,040
Dan sangat cerdas.
685
00:46:21,000 --> 00:46:23,400
Bersama selama bertahun-tahun.
Saya memujanya.
686
00:46:23,880 --> 00:46:24,960
Anda bisa mengetahuinya.
687
00:46:25,800 --> 00:46:27,880
Kamu beruntung bisa jatuh cinta.
688
00:46:28,520 --> 00:46:31,520
- Apakah kamu tidak jatuh cinta pada Ale?
- Tidak tahu.
689
00:46:31,720 --> 00:46:34,920
Aku sangat menyukainya,
tapi terkadang kupikir tidak.
690
00:46:40,080 --> 00:46:43,680
Hei, kamu ingin minum?
Aku masih punya minuman bersoda.
691
00:46:45,000 --> 00:46:46,760
Kita bisa pergi ke apartemenku.
692
00:46:47,720 --> 00:46:49,440
Kami akan sendirian di sana.
693
00:46:53,000 --> 00:46:54,920
Ya Tuhan, ini bagus.
694
00:46:55,720 --> 00:46:58,800
Yang buruk adalah hari berikutnya.
Mabuk.
695
00:46:58,960 --> 00:47:01,960
- Apakah kamu khawatir keesokan harinya?
- Kadang-kadang.
696
00:47:02,240 --> 00:47:04,280
Saya pikir lebih baik ketika saya dimuat.
697
00:47:04,840 --> 00:47:06,200
Saya merasa lebih pintar.
698
00:47:06,280 --> 00:47:09,320
Saya menjadi sedikit bodoh,
dan melakukan hal-hal yang aku sesali kemudian.
699
00:47:09,600 --> 00:47:12,800
- Seperti apa?
- Seperti... memberitahumu aku menyukaimu.
700
00:47:18,040 --> 00:47:21,080
Aku tahu ini gila.
Maksudku, kamu tidak menyukaiku,
701
00:47:21,800 --> 00:47:24,480
tapi saat aku mabuk
Saya mengatakan apa yang saya rasakan.
702
00:47:25,240 --> 00:47:26,720
Dengar,
703
00:47:27,560 --> 00:47:29,240
apakah kamu benar-benar menyukaiku?
704
00:47:30,280 --> 00:47:32,600
Ya, aku menyukaimu, tapi aku tahu...
705
00:47:40,600 --> 00:47:42,520
Musiknya terlalu keras, Gonza.
706
00:47:42,680 --> 00:47:44,800
Ini membuatku sakit kepala,
707
00:47:44,920 --> 00:47:46,000
dan kita tidak bisa bicara.
708
00:47:46,200 --> 00:47:49,200
4 tahun dan kamu masih
tidak menyukai musik yang sama denganku.
709
00:47:49,640 --> 00:47:52,080
Atau film yang sama, atau sepak bola,
710
00:47:52,240 --> 00:47:54,840
atau balapan mobil, atau banyak hal lainnya.
711
00:47:54,960 --> 00:47:59,400
Pasangan yang sempurna. Pendeta
mengatakannya dalam obrolan pernikahan.
712
00:47:59,520 --> 00:48:01,720
- Anda? Di obrolan pernikahan?
- Ya.
713
00:48:01,880 --> 00:48:04,440
Anda harus,
jika Anda ingin pernikahan di gereja.
714
00:48:04,560 --> 00:48:08,160
Kamu tidak memberitahuku, Roci.
Dingin! Kapan tanggalnya?
715
00:48:08,560 --> 00:48:11,960
Dalam enam bulan.
Untuk merayakan 5 tahun kita bersama.
716
00:48:12,400 --> 00:48:13,840
Dan kalian berdua?
717
00:48:14,520 --> 00:48:15,480
Kapan?
718
00:48:53,760 --> 00:48:58,120
Jangan pedulikan dosa-dosa kita,
tapi iman kami pada gerejamu,
719
00:48:58,920 --> 00:49:03,080
dan menurut perkataanmu,
berilah mereka kedamaian dan persatuan,
720
00:49:03,920 --> 00:49:07,760
kamu yang hidup dan memerintah
dunia tanpa akhir.
721
00:49:08,040 --> 00:49:09,160
Amin.
722
00:49:09,480 --> 00:49:12,560
Mari kita saling memberi
tanda perdamaian.
723
00:49:27,400 --> 00:49:29,960
Ini adalah hari yang paling membahagiakan
dalam hidupku, Nak.
724
00:49:42,520 --> 00:49:45,920
- Selamat. Ale sangat cantik.
- Terima kasih.
725
00:49:46,120 --> 00:49:49,000
Ibumu
dan hari jadi kami yang ke 25...
726
00:49:49,120 --> 00:49:51,160
Saya melakukannya untuknya.
Anda kenal dia.
727
00:49:51,960 --> 00:49:55,120
Dia menjadi sangat bersemangat
tentang kedatanganmu.
728
00:49:55,320 --> 00:49:57,200
Aku di sini demi dia.
729
00:49:57,760 --> 00:49:58,920
Nak...
730
00:49:59,800 --> 00:50:02,920
Ibumu dan aku akan melakukannya
seperti kamu pulang ke rumah
731
00:50:04,200 --> 00:50:07,960
untuk tinggal atau sekedar berkunjung,
sesuai keinginanmu. Lagipula...
732
00:50:08,040 --> 00:50:11,280
Saatnya menari,
Luis Felipe, seperti dulu.
733
00:50:11,360 --> 00:50:14,440
Ya Tuhan, wanita.
Pertama pestanya, sekarang ini.
734
00:50:14,680 --> 00:50:17,080
Tolong aku, aku sangat senang.
735
00:50:17,200 --> 00:50:19,000
Oke, ayo pergi.
736
00:51:00,720 --> 00:51:02,680
- Kamu menjawabnya?
- Tidak.
737
00:51:05,720 --> 00:51:07,240
Joaquin? Apakah kamu disana?
738
00:51:07,600 --> 00:51:09,400
Kamu pasti sedang mandi.
739
00:51:09,560 --> 00:51:12,880
Aku terlambat.
Aku akan sampai di sana dalam waktu setengah jam.
740
00:51:13,160 --> 00:51:14,160
Sampai jumpa.
741
00:51:14,880 --> 00:51:17,520
Sial. saya lupa
tentang proyek sialan itu.
742
00:51:18,280 --> 00:51:20,200
Sepertinya aku harus pergi kalau begitu.
743
00:51:21,680 --> 00:51:25,160
Ayo kita berdua pergi.
Aku tidak ingin melihatnya.
744
00:51:25,280 --> 00:51:26,920
Ayo pergi ke rumahku.
745
00:51:27,400 --> 00:51:31,440
Aku bebas sampai siang hari,
tapi Ale akan memberimu neraka.
746
00:51:32,720 --> 00:51:33,840
Itu masalahku.
747
00:51:45,040 --> 00:51:45,800
Terima kasih.
748
00:51:58,800 --> 00:52:00,240
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Aku?
749
00:52:00,480 --> 00:52:04,520
Kamu membuatku berdiri. Kenapa kamu tidak melakukannya?
katakan padaku kamu tidak ingin belajar?
750
00:52:05,520 --> 00:52:07,920
Aku tahu kamu benci kuliah,
tapi bagaimana denganku?
751
00:52:08,080 --> 00:52:10,760
Aku sudah di sini selama berjam-jam,
seperti orang idiot.
752
00:52:10,920 --> 00:52:13,160
Saya minta maaf.
Seharusnya aku menelepon,
753
00:52:13,400 --> 00:52:14,800
tapi aku tidak berpikir
kamu akan menunggu.
754
00:52:15,040 --> 00:52:17,640
Kita sudah berkencan, bukan?
Aku bahkan meneleponmu.
755
00:52:19,400 --> 00:52:22,080
- Kemana saja kamu?
- Aku lebih suka tidak mengatakannya.
756
00:52:22,320 --> 00:52:24,920
Apa yang telah terjadi?
Apakah itu ada hubungannya dengan kita?
757
00:52:25,360 --> 00:52:27,200
Kamu tidak akan memberitahuku?
758
00:52:27,680 --> 00:52:29,200
Ini sangat rumit.
759
00:52:29,960 --> 00:52:31,640
Itu tidak ada hubungannya denganmu.
760
00:52:32,560 --> 00:52:35,160
Itu sesuatu yang lain,
sesuatu yang tidak bisa saya jelaskan.
761
00:52:35,600 --> 00:52:38,640
Tapi kenapa?
Kamu selalu memberitahuku segalanya.
762
00:52:38,840 --> 00:52:41,400
Kenapa itu kamu
tidak bisa memberitahuku sekarang?
763
00:52:41,480 --> 00:52:43,560
Karena saya tidak bisa. Karena...
764
00:52:46,000 --> 00:52:47,920
Aku tidak ingin menyakitimu.
765
00:52:48,800 --> 00:52:51,240
Aku sangat mencintaimu, Ale,
766
00:52:52,160 --> 00:52:52,720
tapi...
767
00:52:53,160 --> 00:52:54,400
Tapi...
768
00:53:01,480 --> 00:53:03,160
Saya pikir kita harus putus.
769
00:53:04,120 --> 00:53:06,160
Bubar?
770
00:53:07,160 --> 00:53:09,320
Anda ingin berhenti?
771
00:53:10,960 --> 00:53:14,960
Kapan Anda menyadari hal ini?
Kemarin semuanya baik-baik saja.
772
00:53:15,240 --> 00:53:16,760
Aku bertemu orang tuamu.
773
00:53:16,920 --> 00:53:20,160
Kami sudah melakukannya
semuanya bersama-sama, seperti pasangan,
774
00:53:20,320 --> 00:53:21,920
dan seks...
Itu bagus.
775
00:53:22,080 --> 00:53:25,160
Anda sudah melupakannya
traumamu, kamu bilang begitu.
776
00:53:25,320 --> 00:53:26,720
Apakah kamu tidak ingat?
777
00:53:28,120 --> 00:53:30,800
Dan aku kecil yang bodoh,
aku percaya padamu.
778
00:53:31,120 --> 00:53:32,280
Apakah kamu sedang jatuh cinta
779
00:53:32,440 --> 00:53:33,880
dengan gadis lain?
780
00:53:34,200 --> 00:53:36,840
Hanya itu yang saya butuhkan.
Aku menyembuhkanmu, seorang pelacur masuk...
781
00:53:36,960 --> 00:53:38,600
Tidak, Alejandra, tidak.
782
00:53:39,440 --> 00:53:42,800
- Aku perlu sendirian, untuk berpikir.
- Bagaimana denganku?
783
00:53:42,880 --> 00:53:45,240
Apakah kamu tidak memikirkan aku?
784
00:53:45,920 --> 00:53:48,040
Aku jatuh cinta padamu.
785
00:53:48,480 --> 00:53:52,080
kamu tidak. Kami hanya punya
sudah bersama selama beberapa minggu.
786
00:53:52,360 --> 00:53:53,800
Anda akan mengatasinya.
787
00:53:54,080 --> 00:53:55,680
Ini yang terbaik.
788
00:53:55,800 --> 00:53:57,720
Seperti kamu tahu? Kamu egois.
789
00:53:57,880 --> 00:53:59,320
Anda hanya memikirkan diri sendiri.
790
00:54:00,440 --> 00:54:04,640
Setidaknya kau bisa memberitahuku alasannya,
apa yang tidak kamu sukai dariku.
791
00:54:04,920 --> 00:54:06,040
Bukan itu.
792
00:54:07,520 --> 00:54:09,200
Aku mencintaimu seperti seorang teman.
793
00:54:10,240 --> 00:54:12,160
Aku ingin kita berteman.
794
00:54:13,320 --> 00:54:15,040
Kamu spesial bagiku, Ale.
795
00:54:15,200 --> 00:54:18,240
Kamu cantik, menyenangkan
dan gadis cerdas.
796
00:54:18,880 --> 00:54:21,400
Anda tahu apa? Persetan denganmu.
797
00:54:25,640 --> 00:54:26,880
bir...
798
00:54:35,520 --> 00:54:37,200
Jangan khawatir, Nak.
799
00:54:37,960 --> 00:54:41,240
Wanita itu selalu
akan mencintaimu. Anda tahu kenapa?
800
00:54:42,240 --> 00:54:44,960
Karena ketika seorang wanita membenci,
dia menderita.
801
00:54:45,360 --> 00:54:47,240
Ketika dia menderita, dia mencintai.
802
00:54:47,400 --> 00:54:49,760
Dan ketika dia mencintai,
dia bercinta.
803
00:54:56,280 --> 00:54:58,080
Apakah Anda lebih suka wanita?
804
00:54:58,880 --> 00:55:03,000
Itu berbeda. Sudah
tidak ada hubungannya dengan meniduri seorang pria.
805
00:55:03,160 --> 00:55:05,440
BENAR. Tidak ada perbandingan.
806
00:55:05,560 --> 00:55:08,200
Dengan Ale segalanya
lebih halus.
807
00:55:08,920 --> 00:55:10,720
Itu lebih lembut.
808
00:55:11,120 --> 00:55:14,720
Dengan seorang wanita, itu lebih murni,
lebih romantis.
809
00:55:15,560 --> 00:55:19,000
Seperti makanan vegetarian: Bagus, bagus,
810
00:55:19,200 --> 00:55:22,240
tapi pada akhirnya,
Anda ingin sepotong besar daging.
811
00:55:23,720 --> 00:55:25,960
Tapi dengan seorang pria...
812
00:55:27,200 --> 00:55:30,400
- Aku punya kejutan untukmu.
- Aku suka kejutan.
813
00:55:31,120 --> 00:55:32,720
Aku putus dengan Ale.
814
00:55:35,320 --> 00:55:37,680
Ada apa? Kamu seharusnya bahagia.
815
00:55:38,640 --> 00:55:39,640
Mengapa kamu melakukan itu?
816
00:55:40,320 --> 00:55:44,240
Aku merasa seperti orang bodoh, berbohong padanya
dan tidur denganmu.
817
00:55:44,840 --> 00:55:46,800
Apakah kamu memberi tahu Ale tentang kami?
818
00:55:47,720 --> 00:55:51,400
Kita tidak perlu bersembunyi lagi.
Yang harus kamu lakukan hanyalah memberitahu Rocio.
819
00:55:51,600 --> 00:55:53,960
Apakah kamu gila?
aku akan menyakitinya.
820
00:55:54,120 --> 00:55:57,120
Itu tidak pernah terlintas dalam pikirannya
Saya punya sisi gay.
821
00:55:58,440 --> 00:56:00,960
- Jadi kamu tinggal bersamanya?
- Tentu saja.
822
00:56:01,120 --> 00:56:03,200
Kami bertunangan.
Apa yang kamu harapkan?
823
00:56:05,280 --> 00:56:07,360
Saya pikir kamu mencintaiku.
824
00:56:09,080 --> 00:56:10,080
Joaquin,
825
00:56:10,560 --> 00:56:12,760
kepalamu kacau.
826
00:56:13,160 --> 00:56:14,640
Anda ingin saran saya?
827
00:56:14,800 --> 00:56:17,720
Kembali ke Alejandra,
dan menyimpannya di lemari seperti saya.
828
00:56:17,960 --> 00:56:19,360
Itulah kelangsungan hidup di Lima.
829
00:56:19,520 --> 00:56:20,880
Aku akan merasa seperti orang brengsek.
830
00:56:21,040 --> 00:56:23,440
Lalu kenapa?
apakah kamu bersamanya?
831
00:56:23,600 --> 00:56:26,520
Karena...
Saya pikir itu bisa berhasil,
832
00:56:27,240 --> 00:56:29,200
tapi kamulah yang sangat aku sukai.
833
00:56:29,680 --> 00:56:33,800
Apa yang kamu inginkan? Untuk berpegangan tangan
di depan umum seperti peri?
834
00:56:34,080 --> 00:56:36,080
Aku ingin kamu mencampakkan Rocio.
835
00:56:37,040 --> 00:56:39,120
Tidak mungkin, kawan. Kamu gila.
836
00:56:40,000 --> 00:56:44,040
Jika Anda tidak menyukai caranya
kalau begitu, lupakan aku.
837
00:57:01,640 --> 00:57:03,640
Bolehkah saya berbicara dengan Rocio?
838
00:57:04,680 --> 00:57:08,320
Joaquin. Bisakah dia meneleponku kembali.
Ini sangat mendesak.
839
00:57:24,360 --> 00:57:26,360
- Apakah kamu tidak masuk?
- Tidak.
840
00:57:26,760 --> 00:57:28,040
Kamu membuatku takut.
841
00:57:28,280 --> 00:57:31,800
Kenapa wajah itu?
Anda turun, kan?
842
00:57:32,040 --> 00:57:34,840
Di ruang bawah tanah,
dengan depresi berat.
843
00:57:35,080 --> 00:57:37,480
Sial, otakku berputar, kawan.
844
00:57:37,600 --> 00:57:40,680
Jangan berpikir. Berpikir itu buruk
ketika kamu sedang down.
845
00:57:40,960 --> 00:57:42,760
Saya tidak bisa berhenti berpikir.
846
00:57:45,040 --> 00:57:47,080
- Hai.
- Saya ingin bicara. Bisakah kita?
847
00:57:47,320 --> 00:57:51,000
Tentu, masuklah.
Ale bilang padaku kamu bertengkar.
848
00:57:51,880 --> 00:57:53,320
Sangat menyedihkan.
849
00:57:53,800 --> 00:57:57,480
Jika ada sesuatu
Saya bisa melakukan untuk membantu... apa pun,
850
00:57:57,760 --> 00:57:59,160
katakan saja padaku.
851
00:57:59,320 --> 00:58:03,240
- Terima kasih, tapi tidak.
- Mengapa? Anda menjadi pasangan yang serasi.
852
00:58:03,960 --> 00:58:05,400
Apakah Gonzalo mengatakan sesuatu?
853
00:58:06,280 --> 00:58:07,480
Ada apa, Joaquin?
854
00:58:08,560 --> 00:58:10,600
Bagaimana jika Gonzalo selingkuh?
855
00:58:11,120 --> 00:58:13,800
Omong kosong. Gonza
akan mati sebelum dia melakukannya
856
00:58:14,000 --> 00:58:15,400
sesuatu seperti itu.
857
00:58:16,520 --> 00:58:18,240
Dia sangat setia.
858
00:58:19,240 --> 00:58:22,440
Tapi jika dia melakukannya, apa yang akan kamu lakukan?
Maukah kamu meninggalkannya?
859
00:58:29,720 --> 00:58:31,560
Seperti ini, Rocio...
860
00:58:39,720 --> 00:58:41,600
Gonzalo jatuh cinta padaku.
861
00:58:42,240 --> 00:58:43,040
Apa?
862
00:58:43,480 --> 00:58:44,880
Itu kebenarannya.
863
00:58:45,000 --> 00:58:47,960
Gonzalo adalah pemain dua kali.
Dan dia jatuh cinta padaku.
864
00:58:48,720 --> 00:58:51,160
Anda adalah penyamarannya.
Masalahnya dia takut
865
00:58:51,360 --> 00:58:52,800
untuk mengakui bahwa dia homo.
866
00:58:53,240 --> 00:58:56,120
Tapi kami sudah tidur
bersama sejak kita bertemu.
867
00:59:05,440 --> 00:59:07,520
Aku juga jatuh cinta pada Gonzalo.
868
00:59:10,240 --> 00:59:12,920
Aku tahu bagaimana perasaanmu,
tapi aku harus memberitahumu.
869
00:59:16,120 --> 00:59:17,680
Anda akan putus?
870
00:59:17,800 --> 00:59:19,040
Keluar!
871
00:59:19,640 --> 00:59:22,360
Keluar dari rumahku!
Aku ingin kamu keluar!
872
00:59:48,480 --> 00:59:49,680
Pedro!
873
00:59:50,600 --> 00:59:52,680
Pedrito! Bir!
874
00:59:53,640 --> 00:59:55,240
Sial!
875
01:00:01,200 --> 01:00:02,840
Apa yang kamu lihat?
876
01:00:03,400 --> 01:00:04,560
Hewan peliharaanmu.
877
01:00:06,280 --> 01:00:07,400
Anda menyukainya?
878
01:00:07,880 --> 01:00:09,560
Menurutku itu mengerikan.
879
01:00:10,520 --> 01:00:14,200
Itulah idenya.
Saya menggunakannya untuk menakut-nakuti para brengsek itu.
880
01:00:15,560 --> 01:00:17,280
Anda tidak membutuhkan lalat
881
01:00:17,440 --> 01:00:18,840
untuk menakut-nakuti orang.
882
01:00:25,120 --> 01:00:27,480
Saya suka pria agresif.
883
01:00:27,640 --> 01:00:28,960
Saya juga.
884
01:00:29,120 --> 01:00:31,200
Apa? Apakah kamu gay?
885
01:00:31,640 --> 01:00:34,080
Tidak. Capricornus.
886
01:00:36,480 --> 01:00:40,200
Lihat, Capricorn, sebuah hadiah.
887
01:00:40,360 --> 01:00:42,680
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Jangan bergerak.
888
01:00:43,920 --> 01:00:45,600
Astaga! Kamu menyakitiku.
889
01:00:45,760 --> 01:00:47,840
Pertama kali selalu menyakitkan.
890
01:00:48,640 --> 01:00:50,800
Kelihatannya indah.
891
01:00:52,160 --> 01:00:54,400
Jangan menyentuhnya.
Itu bisa saja tertular.
892
01:00:56,240 --> 01:00:57,720
Saya pikir saya perlu sebuah garis.
893
01:00:58,200 --> 01:00:59,640
Anda punya?
894
01:01:04,640 --> 01:01:05,920
Bagaimana kabarnya?
895
01:01:06,320 --> 01:01:07,560
Bagus.
896
01:01:08,680 --> 01:01:10,480
Maka jangan pelit. Bagikan itu.
897
01:01:10,840 --> 01:01:12,760
- Mau beberapa?
- Bagaimana menurutmu?
898
01:01:13,120 --> 01:01:15,280
Bahwa aku datang untuk mengawasimu, kawan?
899
01:01:15,480 --> 01:01:17,080
- Aku tidak memintamu melakukannya.
- Dengar...
900
01:01:17,920 --> 01:01:20,120
Saya melakukan apa yang saya inginkan, Capricorn.
901
01:01:20,280 --> 01:01:22,400
Memberi.
Aku tidak punya waktu semalaman.
902
01:01:22,520 --> 01:01:25,120
Kamu pikir kamu siapa?
Anda ingin beberapa?
903
01:01:25,720 --> 01:01:27,480
Hisap penisku dulu.
904
01:01:28,440 --> 01:01:30,800
- Apa? Mulai.
- Pergilah ke neraka.
905
01:01:31,080 --> 01:01:32,920
Aku tidak menghisap tusukan kecil.
906
01:01:33,400 --> 01:01:34,960
Apakah kamu tidak suka pria kasar?
907
01:01:35,520 --> 01:01:36,840
Apa itu?
908
01:01:37,040 --> 01:01:39,920
- Menghisapnya.
- Minta ibumu untuk menghisapnya, brengsek...
909
01:01:41,080 --> 01:01:44,800
Persetan! Persetan denganmu,
kamu bajingan sialan!
910
01:02:01,240 --> 01:02:01,880
Hai.
911
01:02:02,040 --> 01:02:04,120
Kamu pikir kamu siapa?
912
01:02:04,240 --> 01:02:05,880
- Apa?
- Jangan berpura-pura tidak bersalah.
913
01:02:06,040 --> 01:02:09,680
- Aku mengagumi Rocio. Kami akan menikah.
- Ini akan menjadi sebuah kesalahan...
914
01:02:10,640 --> 01:02:13,000
Jangan dekati aku, Gonzalo.
915
01:02:15,240 --> 01:02:18,760
Kamu sampah, kawan. Homo sepertimu
916
01:02:18,920 --> 01:02:20,360
seharusnya tidak ada.
917
01:02:43,440 --> 01:02:44,360
Sayang?
918
01:02:44,720 --> 01:02:46,080
Apakah kamu baik-baik saja?
919
01:02:52,840 --> 01:02:55,880
Menangis? Dia menangis?
920
01:02:56,480 --> 01:02:58,720
Itu menyakitkan bagiku
melihatnya seperti itu.
921
01:02:58,880 --> 01:03:01,520
Perpisahan
dengan Ale memukulnya dengan keras.
922
01:03:03,880 --> 01:03:05,320
Minuman lagi, Ayah?
923
01:03:05,520 --> 01:03:06,720
Tentu.
924
01:03:10,080 --> 01:03:11,120
Tidak apa-apa.
925
01:03:11,720 --> 01:03:13,440
- Itu saja?
- Jangan minum terlalu banyak.
926
01:03:13,640 --> 01:03:15,920
Biarkan dia.
Jika dia perlu mabuk...
927
01:03:19,040 --> 01:03:20,400
Terima kasih, Ayah.
928
01:03:20,680 --> 01:03:24,480
Ibu benar. Dia berkata
kamu menjadi orang baik.
929
01:03:25,120 --> 01:03:28,480
Hati-hati dengan perkataanmu, Luis.
Tidakkah kamu lihat?
930
01:03:28,640 --> 01:03:30,000
kamu menyemangati dia?
931
01:03:30,160 --> 01:03:31,560
Dia berubah menjadi pemabuk.
932
01:03:31,680 --> 01:03:33,280
Jangan memperebutkanku,
933
01:03:33,400 --> 01:03:34,440
jangan berkelahi.
934
01:03:34,840 --> 01:03:36,760
Ayo bersulang,
kami bertiga.
935
01:03:37,840 --> 01:03:39,480
Kamu juga, Bu.
936
01:03:40,960 --> 01:03:42,400
Hanya satu gelas.
937
01:03:42,520 --> 01:03:45,400
Aku tahu seberapa besar kamu
suka anggur putih dingin.
938
01:03:49,720 --> 01:03:51,040
Ada apa?
939
01:03:51,720 --> 01:03:55,360
Apakah kamu tidak akan minum
bersulang untuk kehidupan pernikahan?
940
01:03:56,440 --> 01:03:57,760
Untuk kembalinya putramu?
941
01:03:57,960 --> 01:04:00,160
Cukup, Joaquin.
Hentikan, oke?
942
01:04:00,400 --> 01:04:02,080
Selamat, tapi tenanglah.
943
01:04:02,200 --> 01:04:04,160
Pelajari cara minum.
944
01:04:04,320 --> 01:04:05,280
Melihat? Anda mengatakannya.
945
01:04:05,520 --> 01:04:06,680
Dia tidak bisa minum.
946
01:04:06,880 --> 01:04:08,280
Itu sebabnya dia mabuk.
947
01:04:08,440 --> 01:04:10,200
Itu sampai ke kepalanya.
948
01:04:10,680 --> 01:04:12,200
Makan. Anda akan merasa lebih baik.
949
01:04:12,360 --> 01:04:13,560
Tidak, terima kasih.
950
01:04:13,680 --> 01:04:15,680
Jangan ganggu dia. Tinggalkan dia.
951
01:04:15,920 --> 01:04:17,400
Dia akan belajar. Dia hanya
952
01:04:17,520 --> 01:04:20,400
putus. Itu normal.
Dia akan mengatasinya.
953
01:04:21,840 --> 01:04:23,200
Terima kasih, Ayah.
954
01:04:23,760 --> 01:04:26,760
Anda mengerti saya. Bersulang.
955
01:04:27,000 --> 01:04:29,640
Selamat, Joaquin.
Saya juga pernah muda.
956
01:04:31,800 --> 01:04:34,760
Apakah Anda ingin nasihat, pria ke pria?
957
01:04:38,240 --> 01:04:39,800
Aku gay, Ayah.
958
01:04:47,720 --> 01:04:49,400
Aku harus memberitahumu suatu hari nanti.
959
01:04:50,720 --> 01:04:53,840
Tolong, nak.
Jangan mengatakan hal-hal seperti itu.
960
01:04:54,640 --> 01:04:56,520
Aku tidak suka lelucon seperti itu.
961
01:04:56,680 --> 01:04:58,920
Aku serius, Bu. Saya suka pria.
962
01:04:59,080 --> 01:05:00,880
Omong kosong, kamu hanya mabuk.
963
01:05:01,560 --> 01:05:03,040
Mabuk dan minum minuman bersoda.
964
01:05:03,200 --> 01:05:05,120
Tapi tidak kurang dari homo.
965
01:05:05,280 --> 01:05:08,160
Sejak aku bisa berpikir,
Aku menyukai pria. Mereka...
966
01:05:08,320 --> 01:05:10,720
- Cukup!
- Tolong, jangan berkelahi.
967
01:05:11,800 --> 01:05:13,520
Apa?
Anda akan memukul saya?
968
01:05:14,680 --> 01:05:16,640
Saya tahu cara membela diri.
969
01:05:18,520 --> 01:05:19,720
aku mungkin seorang homo...
970
01:05:20,360 --> 01:05:21,680
Dasar brengsek.
971
01:05:21,920 --> 01:05:24,560
Bu, dia menghina kita.
Apa? Haruskah aku memukulnya?
972
01:05:29,480 --> 01:05:31,080
Cukup, Joaquin, cukup.
973
01:05:31,720 --> 01:05:33,000
Ada apa, Nak?
974
01:05:33,960 --> 01:05:37,120
Kamu tidak seperti itu sebelumnya.
Kamu tidak.
975
01:05:48,040 --> 01:05:49,280
Lepaskan aku.
976
01:05:50,880 --> 01:05:52,240
Lepaskan aku.
977
01:05:57,680 --> 01:05:59,680
Anakku homo.
978
01:06:00,880 --> 01:06:02,720
Sialan...
979
01:06:05,000 --> 01:06:07,960
Saya lebih suka memiliki yang terbelakang.
980
01:06:14,600 --> 01:06:17,080
Kalian punya waktu lima menit, teman-teman.
981
01:06:17,840 --> 01:06:21,400
Jika Anda sudah selesai, Anda bisa
serahkan ujianmu dan pergi.
982
01:06:35,240 --> 01:06:38,240
- Ada pertanyaan, Tuan Camino?
- Tidak ada.
983
01:06:38,440 --> 01:06:39,680
Tentu saja tidak.
984
01:06:39,920 --> 01:06:44,000
Pertanyaan menyiratkan kesadaran
karena harus mengambil posisi,
985
01:06:44,720 --> 01:06:46,040
dan...
986
01:06:46,240 --> 01:06:48,320
menurut buku catatanmu,
987
01:06:48,720 --> 01:06:51,640
kamu juga tidak menyadarinya
kamu juga tidak punya posisi.
988
01:06:55,160 --> 01:06:57,080
Kemana kamu pergi?
989
01:06:57,200 --> 01:06:58,280
saya selesai.
990
01:06:59,680 --> 01:07:01,520
Bisa dibilang begitu.
991
01:07:01,680 --> 01:07:04,040
Menurutku kamu belum memulainya.
992
01:07:09,600 --> 01:07:12,200
Dan kamu, Kordoba?
Bagaimana menurutmu?
993
01:07:18,280 --> 01:07:20,400
Pikiran kosong lainnya.
994
01:07:26,360 --> 01:07:28,160
Orang tuaku akan senang.
995
01:07:28,560 --> 01:07:31,880
Dia selalu bilang begitu
terlalu bodoh untuk mempelajari karier.
996
01:07:32,440 --> 01:07:35,080
Dan sekarang aku harus melakukannya
bekerja di pabriknya
997
01:07:35,240 --> 01:07:36,640
dan dia akan mengendalikanku.
998
01:07:36,800 --> 01:07:38,760
Tapi Anda tidak akan kelaparan.
999
01:07:38,920 --> 01:07:41,320
Aku bertengkar dengan orang tuaku.
1000
01:07:41,800 --> 01:07:43,240
Sekarang mereka akan tidak mengakuiku.
1001
01:07:43,800 --> 01:07:45,320
3 tahun sia-sia.
1002
01:07:45,480 --> 01:07:48,760
Jangan jadi keledai.
Transfer dari Lima ke Concordia.
1003
01:07:49,000 --> 01:07:50,520
Aku muak kuliah.
1004
01:07:50,640 --> 01:07:52,680
Orang tuaku bisa memberimu pekerjaan.
1005
01:07:52,800 --> 01:07:55,920
- Saya tidak tahu, saya tidak pernah bekerja.
- Aku juga tidak.
1006
01:07:56,280 --> 01:07:58,200
Kami akan menjadi tim yang bagus.
1007
01:07:59,280 --> 01:08:01,560
Ayolah, Joaquin, semangatlah.
1008
01:08:03,040 --> 01:08:04,520
Anda tahu apa?
1009
01:08:04,720 --> 01:08:06,960
Orangtuaku sedang pergi.
Mereka kembali pada hari Selasa.
1010
01:08:07,120 --> 01:08:10,000
Apa yang kamu katakan kepada
merayakan kebebasan kita?
1011
01:08:10,520 --> 01:08:14,280
Setidaknya kita bisa berpesta
sampai kita drop selama 4 hari.
1012
01:08:14,480 --> 01:08:15,960
Bagaimana dengan itu?
1013
01:08:16,320 --> 01:08:18,040
Tentu, kenapa tidak. Ayo pergi.
1014
01:08:19,960 --> 01:08:22,080
Orang bodoh kampus.
1015
01:08:22,240 --> 01:08:24,680
Pergilah, persetan dengan dirimu sendiri.
1016
01:08:35,000 --> 01:08:36,800
Kapan Anda ingin makan?
1017
01:08:37,840 --> 01:08:39,240
Anda ingin makan siang?
1018
01:08:39,400 --> 01:08:41,720
Saya lebih suka tinggal di sini.
1019
01:08:42,600 --> 01:08:45,440
Kita harus mendapatkannya
dalam kondisi prima untuk malam ini, kawan.
1020
01:08:45,840 --> 01:08:47,080
Saya tidak lapar.
1021
01:08:47,680 --> 01:08:49,760
Itu bisa diperbaiki.
1022
01:08:50,080 --> 01:08:51,680
Jadikan kami satu kesatuan.
1023
01:08:57,160 --> 01:09:00,760
Aku sudah melatihnya.
Membuat mereka lebih baik dariku.
1024
01:09:05,840 --> 01:09:07,520
Bagaimana kalau dia memberitahu orang tuamu?
1025
01:09:07,760 --> 01:09:08,800
Kamu gila.
1026
01:09:09,320 --> 01:09:11,200
Charito jatuh cinta padaku.
1027
01:09:11,880 --> 01:09:14,440
Dia akan melakukan apa saja untuk menyenangkanku.
1028
01:09:14,920 --> 01:09:17,000
Aku bisa meminjamkannya padamu untuk satu malam.
1029
01:09:17,400 --> 01:09:18,520
Dia berkulit hitam,
1030
01:09:18,640 --> 01:09:21,920
tapi dia melakukannya dengan lebih baik
daripada kebanyakan gringa yang kukenal.
1031
01:09:24,560 --> 01:09:26,560
Kamu benar-benar gila, Alfonso.
1032
01:09:28,920 --> 01:09:30,360
Terima kasih, Charito.
1033
01:09:32,280 --> 01:09:35,360
Mau berenang?
Airnya sempurna.
1034
01:09:35,520 --> 01:09:37,240
Tidak, tuan. Tidak sekarang.
1035
01:09:37,520 --> 01:09:39,120
Kamu menyukai temanku?
1036
01:09:39,600 --> 01:09:42,880
Dia menyukaimu. Dia memberitahuku.
1037
01:09:43,040 --> 01:09:44,080
Banyak.
1038
01:09:44,240 --> 01:09:45,920
Berhenti bermain.
1039
01:09:46,160 --> 01:09:48,040
Bawakan kami makan siang kami segera.
1040
01:09:49,760 --> 01:09:52,480
Merokok. Itu akan membasahi nafsu makanmu.
1041
01:09:58,240 --> 01:10:00,280
Charito luar biasa, kawan.
1042
01:10:01,560 --> 01:10:02,800
Ingin mencobanya?
1043
01:10:03,520 --> 01:10:06,760
Tidak, aku tidak mau
untuk mencuri wanitamu.
1044
01:10:07,920 --> 01:10:10,120
Benarkah kamu lebih menyukai laki-laki?
1045
01:10:15,800 --> 01:10:17,000
Siapa yang memberitahumu hal itu?
1046
01:10:17,520 --> 01:10:19,840
Saya mendengar orang membicarakannya.
1047
01:10:20,240 --> 01:10:23,240
Maksudku, aku tidak tahu.
Itu sebabnya saya bertanya.
1048
01:10:28,640 --> 01:10:29,960
Jangan khawatir tentang hal itu, kawan.
1049
01:10:30,560 --> 01:10:33,200
Kadang-kadang aku juga main-main.
1050
01:10:34,320 --> 01:10:36,240
Tidak mungkin.
1051
01:10:36,360 --> 01:10:38,880
Saya pikir kamu membenci pria gay.
1052
01:10:39,000 --> 01:10:42,320
Hanya yang India,
karena mereka tidak punya kelas.
1053
01:10:43,040 --> 01:10:46,160
Bagus, Alfonso.
Kamu membuatku takut.
1054
01:10:48,200 --> 01:10:49,720
Anda belum menjawab.
1055
01:11:02,400 --> 01:11:04,280
Apakah kamu atau bukan?
1056
01:11:23,000 --> 01:11:25,000
Pak, makan siang sudah siap.
1057
01:11:27,720 --> 01:11:29,320
Alfonso?
1058
01:11:50,760 --> 01:11:52,600
Apa? Mengapa kamu tertawa?
1059
01:11:52,960 --> 01:11:54,120
Tidak ada alasan.
1060
01:11:54,720 --> 01:11:57,120
Aku tidak percaya
Aku di sini bersamamu.
1061
01:11:57,320 --> 01:11:59,440
Kami terlihat seperti
beberapa orang aneh.
1062
01:11:59,520 --> 01:12:02,520
- Kami tidak melihat. Kami adalah.
- Aku tidak.
1063
01:12:03,360 --> 01:12:06,880
Ini adil
sebuah sifat buruk bagi saya.
1064
01:12:07,640 --> 01:12:09,320
Suatu hari, tanpa narkoba, tanpa kawan.
1065
01:12:09,480 --> 01:12:12,000
aku akan menikah,
punya keluarga, pekerjaan.
1066
01:12:12,200 --> 01:12:14,520
Jangan menipu diri sendiri.
Anda tidak akan melakukannya.
1067
01:12:15,120 --> 01:12:18,480
Mungkin, Anda akan berhenti menggunakan narkoba,
tapi teman-teman... aku meragukannya.
1068
01:12:19,280 --> 01:12:22,640
Lihatlah apa yang terjadi
padaku dengan Ale. aku menyukainya,
1069
01:12:22,920 --> 01:12:24,480
tapi aku lebih suka laki-laki.
1070
01:12:24,680 --> 01:12:28,800
Di sini, Anda bisa menjadi orang yang suka minuman beralkohol,
pencuri, penggoda wanita atau apa pun,
1071
01:12:29,000 --> 01:12:31,560
tapi kamu tidak boleh menjadi seorang homo.
1072
01:12:33,960 --> 01:12:36,160
Aku tidak bisa berhenti menjadi seorang homo.
1073
01:12:36,840 --> 01:12:38,800
Kalau begitu, kamu kacau.
1074
01:12:40,000 --> 01:12:42,920
Yang harus saya lakukan adalah
keluar dari sini, pergi.
1075
01:12:43,320 --> 01:12:45,840
Kota ini membuatku gila.
1076
01:12:46,520 --> 01:12:48,640
Aku tidak seperti ini sebelumnya.
1077
01:12:50,120 --> 01:12:53,160
Anda ingin melarikan diri
lubang sialan ini akhir pekan ini?
1078
01:13:08,000 --> 01:13:09,920
Tentu mereka tidak akan menyadarinya?
1079
01:13:10,000 --> 01:13:13,040
Persetan tidak. Dia tidak tahu
Saya tahu kombinasinya.
1080
01:13:13,360 --> 01:13:15,400
Dan apa? Dia akan menelepon polisi?
1081
01:13:18,400 --> 01:13:20,000
Sialan!
1082
01:13:20,080 --> 01:13:21,480
Ada apa?
1083
01:13:22,000 --> 01:13:25,600
Saya belum pernah melihatnya
begitu banyak minuman bersoda dalam hidupku.
1084
01:13:25,840 --> 01:13:28,480
Pasti ada
10.000 yang besar dengan mudah.
1085
01:13:29,120 --> 01:13:31,840
Biarkan saja. menurutku
ayahmu pengedar narkoba.
1086
01:13:32,120 --> 01:13:34,440
Dia adalah seorang cokehead besar.
1087
01:13:34,720 --> 01:13:36,600
Dia dan teman-temannya bisa mendengus
1088
01:13:36,800 --> 01:13:39,840
setengah tas seperti ini
hanya duduk di tepi pantai.
1089
01:13:45,560 --> 01:13:47,920
Ini, hiruplah.
Itu bagus.
1090
01:13:57,840 --> 01:13:58,920
Sulit dipercaya.
1091
01:13:59,080 --> 01:14:03,240
Ini kami jual dan
ini untuk penggunaan pribadi kita.
1092
01:14:03,480 --> 01:14:05,960
Kami akan dengan mudah mendapatkan $5.000 untuk ini.
1093
01:14:07,080 --> 01:14:10,600
Itu lebih dari cukup
untuk pergi ke Cancun pada akhir pekan.
1094
01:14:16,080 --> 01:14:19,320
- Ya Tuhan, aku benci kota ini.
- Itu mungkin sebuah lubang kumuh,
1095
01:14:19,480 --> 01:14:22,360
tapi itu urusan kami, kawan.
Kami adalah raja di sini.
1096
01:14:22,440 --> 01:14:23,960
Raja-raja sialan.
1097
01:14:25,480 --> 01:14:27,920
Mengapa mereka memilih
Hiroshima dan bukan Lima?
1098
01:14:28,440 --> 01:14:32,000
Jangan mengeluh, kawan.
Di tempat lain, kami akan menjadi bajingan.
1099
01:14:32,600 --> 01:14:34,040
Tapi di sini...
1100
01:14:34,600 --> 01:14:35,760
Itu dia.
1101
01:14:36,080 --> 01:14:39,800
Bagaimana jika dia membayar kita dengan uang palsu?
Dia tampak seperti seorang gelandangan.
1102
01:14:39,920 --> 01:14:43,360
Dia seorang pedagang. Siapa tadi
kamu mengharapkan? Al Pacino?
1103
01:14:44,880 --> 01:14:47,040
3.000. Tolong hitung tagihannya.
1104
01:14:47,200 --> 01:14:50,680
Saya suka menyimpan buku-buku saya
lurus. Jika masih ada lagi,
1105
01:14:50,840 --> 01:14:53,880
beri tahu saya.
Bedakku yang terbaik.
1106
01:14:54,320 --> 01:14:56,000
Klien saya, kelas satu.
1107
01:14:57,080 --> 01:14:58,800
Semuanya ada di sini. Untukmu.
1108
01:14:59,040 --> 01:15:02,160
Jika Anda mau
untuk berbisnis, andalkan aku.
1109
01:15:13,640 --> 01:15:16,160
Kami berhasil. Besok, Kankun.
1110
01:15:16,360 --> 01:15:18,280
Kami akan menjadi raja di pantai.
1111
01:15:18,720 --> 01:15:21,160
Para turis akan membunuh untuk menemui kita.
1112
01:15:29,000 --> 01:15:30,160
Berhentilah bermimpi!
1113
01:15:30,280 --> 01:15:32,600
- Tidak ada yang akan memperhatikan kita.
- TIDAK?
1114
01:15:32,800 --> 01:15:36,000
Anda akan lihat. Saat aku sedang minum minuman bersoda,
Saya bisa melakukan apa saja.
1115
01:15:36,440 --> 01:15:39,000
Semuanya menjadi kecil, seperti mainan.
1116
01:15:39,120 --> 01:15:41,160
Aku menjadi Tuhan, Superman.
1117
01:15:41,600 --> 01:15:43,120
Jadi gunakan supernose Anda.
1118
01:15:44,800 --> 01:15:46,560
Tidak lebih. Saya penuh.
1119
01:15:47,520 --> 01:15:49,200
Dan otakku terbakar.
1120
01:15:49,720 --> 01:15:52,120
Seperti alih-alih ide,
Aku punya minyak.
1121
01:15:52,480 --> 01:15:56,040
Banyak tetes minyak yang tidak bisa
berhenti berbicara satu sama lain.
1122
01:15:56,440 --> 01:15:57,600
Sekaligus.
1123
01:15:57,800 --> 01:15:59,560
- Berteriak...
- Diam.
1124
01:16:00,200 --> 01:16:01,800
Kamu bicara omong kosong.
1125
01:16:01,920 --> 01:16:03,560
Lebih baik dengarkan saja.
1126
01:16:04,320 --> 01:16:07,720
Anda tahu apa itu minuman bersoda
akan lakukan pada kita?
1127
01:16:08,080 --> 01:16:10,280
Ubah kami menjadi penyendiri yang bangkrut,
1128
01:16:11,200 --> 01:16:13,640
yang mencuri dompet
dan mengemis narkoba di bar.
1129
01:16:13,800 --> 01:16:16,040
Diam. kamu
penuh dengan omong kosong.
1130
01:16:16,320 --> 01:16:18,840
Anda akan memilikinya
firma hukum Anda sendiri,
1131
01:16:19,000 --> 01:16:20,960
yang paling penting di Lima.
1132
01:16:21,120 --> 01:16:23,480
aku akan melakukannya
pabrik ikan,
1133
01:16:23,640 --> 01:16:26,760
sebuah perusahaan konstruksi,
istri yang cantik, ya...
1134
01:16:32,480 --> 01:16:33,560
Hei, kenapa kamu berhenti?
1135
01:16:33,720 --> 01:16:35,960
Saya merasa tidak enak badan.
Dadaku sakit.
1136
01:16:36,200 --> 01:16:39,080
Bergabunglah dengan klub. Mengenalmu
punya hati di suatu tempat.
1137
01:16:39,360 --> 01:16:41,120
Aku tidak bisa bergerak, kawan.
1138
01:16:41,320 --> 01:16:43,840
Tapi jika kamu bisa bernapas,
ini akan membantu.
1139
01:16:44,000 --> 01:16:47,400
- Tidak. Sungguh. Jangan.
- Ini, minum obatmu.
1140
01:16:48,640 --> 01:16:49,320
Anda lihat?
1141
01:16:49,840 --> 01:16:52,560
Anda mengatakannya.
Coke menyembuhkan segalanya.
1142
01:16:52,960 --> 01:16:56,400
Itu membuatmu kuat seperti batu,
tidak bisa dihancurkan seperti Superman,
1143
01:16:56,600 --> 01:17:00,040
penipu seperti Gonzalo,
binatang buas seperti ayahku... Lebih lanjut?
1144
01:17:02,240 --> 01:17:03,680
Hei...
1145
01:17:04,480 --> 01:17:05,720
Apakah kamu baik-baik saja?
1146
01:17:07,000 --> 01:17:08,120
Alfonso.
1147
01:17:08,720 --> 01:17:11,680
Bangun, astaga!
1148
01:17:12,880 --> 01:17:15,480
Alfonso, bangun, sial.
1149
01:17:16,000 --> 01:17:17,680
Tolong jangan lakukan ini padaku.
1150
01:17:18,840 --> 01:17:20,640
Persetan. Dasar brengsek gila.
1151
01:17:22,160 --> 01:17:25,840
Bapa kami, yang ada di surga,
dikuduskanlah namamu, rajamu...
1152
01:18:03,720 --> 01:18:04,920
Ya, halo.
1153
01:18:05,200 --> 01:18:08,320
Saya ingin membuat reservasi
untuk Miami. Untuk hari ini.
1154
01:18:09,080 --> 01:18:11,400
Camino. Ya, Joaquin Camino.
1155
01:20:12,240 --> 01:20:14,640
- Kamu masih di sini?
- Jam berapa sekarang?
1156
01:20:14,960 --> 01:20:16,240
Saya tertidur.
1157
01:20:16,320 --> 01:20:19,640
Selain anjing jalan-jalan,
yang kamu tahu hanyalah tidur.
1158
01:20:21,840 --> 01:20:23,600
Itu hobi favoritku.
1159
01:20:24,200 --> 01:20:26,520
Anda berjanji. Panggil Hans.
1160
01:20:26,640 --> 01:20:28,880
- Aku benci Hans.
- Kamu tidak kenal dia.
1161
01:20:29,520 --> 01:20:30,720
Dia membuatku sakit.
1162
01:20:31,200 --> 01:20:33,440
Kamu terdengar seperti seorang putri.
1163
01:20:33,600 --> 01:20:36,720
Bersikaplah praktis. Apa
yang kamu perlukan saat ini?
1164
01:20:37,360 --> 01:20:38,520
Seorang pangeran?
1165
01:20:38,760 --> 01:20:40,680
Tidak. Uang. Benar?
1166
01:20:40,960 --> 01:20:42,800
Jadi Anda bisa keluar dari...
1167
01:20:42,920 --> 01:20:44,880
Miami dan bukan anjing jalan-jalan
1168
01:20:45,400 --> 01:20:47,280
dan tidak mencari Hans.
1169
01:20:48,000 --> 01:20:50,160
Kami sudah menjadi teman sekamar selama setahun.
1170
01:20:50,600 --> 01:20:52,120
Anda, dengan lebih banyak uang.
1171
01:20:52,280 --> 01:20:53,840
Saya datang ke sini tanpa membawa apa-apa.
1172
01:20:54,320 --> 01:20:56,520
Lihat aku,
jika aku terus melakukannya,
1173
01:20:56,680 --> 01:20:59,240
Saya akan memiliki toko dalam 6 bulan
dan tinggal bersama Cris.
1174
01:21:00,480 --> 01:21:03,920
Bagus untukmu.
Aku iri dengan masa depan glamormu.
1175
01:21:04,160 --> 01:21:06,880
Dan kamu? Anda berencana
pada anjing berjalan selamanya?
1176
01:21:07,400 --> 01:21:08,720
Saya harap tidak.
1177
01:21:35,360 --> 01:21:36,640
Siapa itu?
1178
01:21:37,280 --> 01:21:39,800
Hans. Dia berbicara
seperti penata rambut.
1179
01:21:40,000 --> 01:21:43,640
Dan dia punya 4 anak. Kapan
istrinya pergi, dia berubah.
1180
01:21:44,000 --> 01:21:45,920
Terkadang menjadi seorang wanita.
1181
01:21:46,240 --> 01:21:49,440
Suatu kali, dia menerima saya berpakaian
seperti wanita Cina.
1182
01:21:49,560 --> 01:21:51,160
Aku benci homo itu.
1183
01:21:51,360 --> 01:21:54,400
Itu sebuah pekerjaan. Anda melakukannya
dan itu saja.
1184
01:21:54,720 --> 01:21:56,760
Jika Hans seperti kamu,
1185
01:21:57,040 --> 01:21:58,400
Saya akan melakukannya secara gratis.
1186
01:21:59,560 --> 01:22:01,280
Jangan kusutkan pakaianku.
1187
01:22:03,080 --> 01:22:04,640
Dengan wanita, gratis.
1188
01:22:04,840 --> 01:22:05,960
Anda. Mustahil.
1189
01:22:06,080 --> 01:22:07,000
Kami berteman.
1190
01:22:07,080 --> 01:22:09,640
Anda akan lihat.
1191
01:22:12,280 --> 01:22:13,600
Biarkan aku pergi, brengsek!
1192
01:22:13,760 --> 01:22:15,680
Berhentilah mengeluh, gadis kecil!
1193
01:22:47,000 --> 01:22:48,760
Aku tahu aku akan menemukanmu di sini.
1194
01:22:49,080 --> 01:22:52,440
- Bagaimana dengan pelanggan Anda?
- Hal-hal menit terakhir. Dia terlambat.
1195
01:22:52,680 --> 01:22:57,040
Si brengsek itu. Jika aku tahu, aku akan melakukannya
telah pergi bersama Hans. Bagaimana hasilnya?
1196
01:22:57,200 --> 01:22:58,160
Buruk.
1197
01:22:59,000 --> 01:23:00,920
- Mengapa?
- Aku tidak bisa melakukannya.
1198
01:23:01,040 --> 01:23:02,920
Saya mencoba tetapi saya tidak bisa.
1199
01:23:03,400 --> 01:23:05,160
Saya kehilangan Anda pelanggan.
1200
01:23:05,320 --> 01:23:08,200
Tidak. Aku akan menelepon besok
dan buat kencan lain.
1201
01:23:08,360 --> 01:23:09,840
Namun dalam bisnis ini...
1202
01:23:10,360 --> 01:23:13,360
Aku tidak akan membahasnya
bisnis ini. saya tidak bisa.
1203
01:23:13,480 --> 01:23:14,240
Oke.
1204
01:23:14,440 --> 01:23:15,560
Masalahmu.
1205
01:23:17,240 --> 01:23:19,280
Di Sini. Itu akan membantumu melupakannya.
1206
01:23:22,520 --> 01:23:24,880
- Ayo kita minum.
- Beri aku yang lain.
1207
01:23:25,160 --> 01:23:28,560
Itu yang paling aku rindukan
tentang Lima: Coke yang enak dan murah.
1208
01:23:48,640 --> 01:23:51,480
Semua orang-orang cantik ini,
dan aku harus pergi.
1209
01:23:53,640 --> 01:23:57,960
Dan orang itu tidak muncul,
dan $300 sudah termasuk penantian saya.
1210
01:23:58,080 --> 01:23:59,520
Sialan.
1211
01:24:05,720 --> 01:24:07,400
Lihatlah keindahan itu.
1212
01:24:08,360 --> 01:24:11,400
Anda tahu kecantikan wanita
tidak melakukannya untukku.
1213
01:24:13,840 --> 01:24:16,920
Sial, dia berbalik.
Bagus juga padanya.
1214
01:24:17,440 --> 01:24:18,400
Yang memakai rok hijau.
1215
01:24:19,360 --> 01:24:21,120
Sial, dia bisa bergerak!
1216
01:24:30,560 --> 01:24:32,120
Ada apa, kawan?
1217
01:24:33,280 --> 01:24:34,520
Dia orang Peru.
1218
01:24:34,800 --> 01:24:37,600
Yesus! Bisakah Anda mengatakannya secara adil
dengan melihat pantatnya?
1219
01:24:37,920 --> 01:24:40,800
Ya saya bisa. Kami dulu
pacar.
1220
01:24:47,400 --> 01:24:49,000
Katakan padaku itu bukan Ale.
1221
01:24:50,440 --> 01:24:51,680
Dia.
1222
01:24:52,640 --> 01:24:53,880
Sampaikan salam padanya.
1223
01:24:55,040 --> 01:24:56,000
Bicaralah padanya.
1224
01:24:56,120 --> 01:24:57,920
Mau minuman bersoda? Ini membantu.
1225
01:24:58,600 --> 01:25:00,600
Tidak, terima kasih. Saya tidak menginginkannya.
1226
01:25:01,800 --> 01:25:05,640
Anda tahu apa masalah Anda?
Anda tidak punya nyali! Anda seorang pecundang.
1227
01:25:06,600 --> 01:25:09,480
- Bisa saja. Saya tidak peduli.
- Aku tidak percaya.
1228
01:25:09,640 --> 01:25:11,000
Lihatlah dia.
1229
01:25:13,800 --> 01:25:15,720
Kamu masih mencintainya?
1230
01:25:17,360 --> 01:25:19,520
Sepertinya sudah lama sekali.
1231
01:25:27,760 --> 01:25:29,960
Bajingan itu ada di sini.
1232
01:25:31,960 --> 01:25:34,760
Ini uang tunai
untuk memperlakukan mantanmu.
1233
01:26:36,560 --> 01:26:37,640
Hai.
1234
01:26:40,680 --> 01:26:41,840
Joaquin!
1235
01:26:46,480 --> 01:26:48,040
Kamu gila!
1236
01:26:48,680 --> 01:26:52,320
Sungguh luar biasa! saya dulu
hanya memikirkanmu.
1237
01:26:53,760 --> 01:26:55,120
Kamu tampak hebat.
1238
01:26:55,680 --> 01:26:58,400
Terima kasih. Kamu juga.
1239
01:26:59,480 --> 01:27:01,480
Aku tidak percaya, Joaquin!
1240
01:27:02,880 --> 01:27:05,960
Anda ingin menari?
Saya suka lagu ini. Ingat?
1241
01:27:06,080 --> 01:27:07,880
Bagaimana saya bisa lupa?
1242
01:27:59,040 --> 01:28:00,320
Joaquin...
1243
01:28:02,880 --> 01:28:05,040
Saya pikir saya akan muntah.
1244
01:28:09,120 --> 01:28:10,480
Sungguh menjijikkan.
1245
01:28:10,680 --> 01:28:12,000
Apakah kamu merasa lebih baik?
1246
01:28:14,560 --> 01:28:16,280
Ya terima kasih.
1247
01:28:18,000 --> 01:28:19,440
Sungguh memalukan.
1248
01:28:20,280 --> 01:28:21,720
Anda akan mengira saya mabuk.
1249
01:28:21,960 --> 01:28:23,880
Tidak. Itu terjadi pada semua orang.
1250
01:28:24,840 --> 01:28:27,200
Saya tidak mengerti.
Saya hanya punya 2 margarita.
1251
01:28:27,320 --> 01:28:28,800
Miguel meracuniku.
1252
01:28:29,000 --> 01:28:30,880
Pria yang berdansa denganmu?
1253
01:28:31,880 --> 01:28:34,160
- Apakah dia pacarmu?
- Apakah kamu gila?
1254
01:28:34,280 --> 01:28:37,200
Dia adalah Urban saya
Profesor antropologi.
1255
01:28:37,520 --> 01:28:38,840
Aku menabraknya dan...
1256
01:28:39,040 --> 01:28:40,680
Anda tidak perlu menjelaskannya.
1257
01:28:41,000 --> 01:28:44,080
- Kamu ingin kopi?
- Tidak. Aku baik-baik saja. Terima kasih.
1258
01:28:44,280 --> 01:28:46,960
Ayo berjalan. Ini malam yang menyenangkan.
1259
01:28:47,120 --> 01:28:50,040
Jangan pernah mempercayai cuaca di sini.
Itu berbahaya.
1260
01:28:50,600 --> 01:28:53,200
Kamu sangat negatif.
1261
01:28:53,440 --> 01:28:55,600
Lihat, kamu bahkan bisa melihat bintang.
1262
01:29:14,200 --> 01:29:17,680
Baiklah, itu sudah cukup.
Aku benci diberi tahu bahwa aku salah.
1263
01:29:18,160 --> 01:29:20,800
Kami perlu membersihkan muntahanmu.
1264
01:29:20,960 --> 01:29:22,640
Bruto.
1265
01:29:23,320 --> 01:29:25,600
Sampai kapan hujan seperti ini akan terjadi?
1266
01:29:25,760 --> 01:29:28,400
Sepanjang malam, satu jam, dua menit.
Siapa tahu.
1267
01:29:28,560 --> 01:29:30,920
Mengapa? Harus mencari profesor Anda?
1268
01:29:31,080 --> 01:29:32,520
Tidak, persetan dengannya.
1269
01:29:32,760 --> 01:29:36,400
Aku akan ke Boston lebih awal
besok. Rocio ada di sana.
1270
01:29:37,440 --> 01:29:39,280
Saya suka badai.
1271
01:29:39,480 --> 01:29:41,560
Itu seperti film horor.
1272
01:29:41,720 --> 01:29:43,320
Rocio ada di Boston?
1273
01:29:44,440 --> 01:29:45,880
Dan Gonzalo?
1274
01:29:46,160 --> 01:29:47,360
Di Lima.
1275
01:29:47,880 --> 01:29:50,480
Kadang-kadang aku melihatnya,
tapi itu tidak sama.
1276
01:29:50,640 --> 01:29:52,160
Alfonso menikah.
1277
01:29:52,800 --> 01:29:54,880
- Alfonso Kordoba?
- Ya.
1278
01:29:55,040 --> 01:29:57,240
Dia mengalami kecelakaan yang hampir fatal.
1279
01:29:57,520 --> 01:30:00,040
Tapi itu menguntungkannya.
Dia berhenti menggunakan narkoba.
1280
01:30:00,200 --> 01:30:02,240
Bekerja untuk ayahnya, menikah.
1281
01:30:02,400 --> 01:30:04,360
Sekarang, dia seorang eksekutif.
1282
01:30:04,560 --> 01:30:05,920
Keparat gila.
1283
01:30:06,080 --> 01:30:08,280
- Ada apa?
- Tidak ada apa-apa.
1284
01:30:09,440 --> 01:30:11,680
Saya senang Alfonso baik-baik saja.
1285
01:30:11,840 --> 01:30:13,960
Seorang eksekutif.
Tidak bisa membayangkannya!
1286
01:30:16,800 --> 01:30:19,120
Sayang sekali. Pertunjukannya sudah selesai.
1287
01:30:22,000 --> 01:30:23,320
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
1288
01:30:25,920 --> 01:30:28,280
Anjing? Anda merawat anjing?
1289
01:30:28,400 --> 01:30:30,760
Dan anak-anak sebelum itu.
Saya lebih suka anjing.
1290
01:30:31,280 --> 01:30:33,720
Itu menyebalkan,
tapi mereka tidak berteriak.
1291
01:30:35,560 --> 01:30:37,400
Mengapa kamu menatapku?
1292
01:30:37,520 --> 01:30:41,520
Aku tidak bermaksud membongkar, Joaquin,
tapi kamu, anjing jalan-jalan? Bersikaplah nyata.
1293
01:30:42,040 --> 01:30:44,160
Hidup tidak begitu mudah di sini.
1294
01:30:44,920 --> 01:30:48,000
Hanya itu Lima
adalah neraka bagiku, Ale.
1295
01:30:48,240 --> 01:30:50,040
Karena kamu putus denganku.
1296
01:30:52,600 --> 01:30:54,960
Itu hanya lelucon.
Jangan beri aku wajah itu.
1297
01:30:56,960 --> 01:30:58,640
Aku bajingan, bukan?
1298
01:30:59,600 --> 01:31:02,440
Ini sudah berakhir, Joaquin. Lupakan.
1299
01:31:03,440 --> 01:31:06,400
Itu salahku.
Kamu baik. saya tidak.
1300
01:31:06,520 --> 01:31:09,760
Saya setengah gila.
Anda tahu apa yang saya pikirkan?
1301
01:31:11,520 --> 01:31:14,240
Bahwa kamu mencintai Gonzalo.
Bisakah kamu mempercayainya?
1302
01:31:16,760 --> 01:31:19,640
Saya pikir saya akan sedih
ketika saya kembali ke Lima.
1303
01:31:20,480 --> 01:31:22,280
aku akan merindukanmu.
1304
01:31:22,400 --> 01:31:24,040
Aku idiot, kan?
1305
01:31:25,520 --> 01:31:27,760
Aku satu-satunya orang bodoh di sini.
1306
01:31:31,120 --> 01:31:33,040
Apa yang kamu sukai dariku?
1307
01:31:37,000 --> 01:31:41,000
Aku menyukai caramu berciuman.
Aneh sekali.
1308
01:31:41,880 --> 01:31:43,680
Aneh? Berita untukku.
1309
01:31:43,840 --> 01:31:46,920
- Benar-benar? Tidak ada yang memberitahumu hal itu?
- Tidak.
1310
01:31:47,520 --> 01:31:48,520
Saat kamu mencium...
1311
01:31:49,320 --> 01:31:51,520
Maksudku, kapan
kamu biasa menciumku,
1312
01:31:51,720 --> 01:31:54,520
Saya tidak tahu apa
kamu melakukannya dengan bibirmu,
1313
01:31:54,880 --> 01:31:56,560
tapi itu bagus.
1314
01:31:58,160 --> 01:32:00,040
Mungkin sekarang tidak akan terjadi.
1315
01:32:01,320 --> 01:32:03,120
Mungkin itu akan terjadi.
1316
01:32:04,720 --> 01:32:05,800
Ingin mencobanya?
1317
01:32:08,040 --> 01:32:09,320
Apakah kamu?
1318
01:32:24,680 --> 01:32:26,840
Saya menyukainya lebih baik dari sebelumnya.
1319
01:32:31,760 --> 01:32:35,920
Kembalilah ke Lima, Joaquin.
Anda bisa bersekolah lagi.
1320
01:32:37,400 --> 01:32:41,240
Lihat, orang tuaku punya
apartemen keren yang kosong.
1321
01:32:41,400 --> 01:32:43,400
Melihat ke laut.
Itu cantik.
1322
01:32:43,560 --> 01:32:46,000
Anda bisa tinggal di sana,
mengambil kelas.
1323
01:32:47,160 --> 01:32:49,560
Yang mudah, dimana
kamu tidak perlu...
1324
01:32:49,680 --> 01:32:51,800
Dengar, hentikan.
1325
01:32:52,160 --> 01:32:53,880
Kamu bertindak terlalu cepat.
1326
01:32:57,760 --> 01:32:59,840
- Apakah aku membuatmu kesal?
- Tidak.
1327
01:33:00,760 --> 01:33:02,080
Anda benar.
1328
01:33:02,360 --> 01:33:04,400
Siapakah saya untuk mengatakan apa pun.
1329
01:33:06,200 --> 01:33:08,240
- Ayo pergi. Sudah larut malam.
- Tidak.
1330
01:33:09,680 --> 01:33:12,520
Mungkin Anda benar.
Tapi itu sulit.
1331
01:33:12,640 --> 01:33:14,440
saya bingung.
1332
01:33:15,200 --> 01:33:17,240
Anda masih bingung?
1333
01:33:17,920 --> 01:33:20,960
Saya pikir kamu akan pergi
menjadi bingung selamanya.
1334
01:33:22,200 --> 01:33:24,200
Sebenarnya tidak
tahu apa yang harus dilakukan?
1335
01:33:27,360 --> 01:33:28,320
Tentu.
1336
01:33:29,160 --> 01:33:30,400
Tentu saja.
1337
01:33:40,560 --> 01:33:42,760
Ayo lakukan di sini, di tepi laut.
1338
01:34:03,400 --> 01:34:06,840
Kamu dan kamu
yang pernah belajar di sini
1339
01:34:07,360 --> 01:34:09,200
merupakan bagian dari sebuah kisah,
1340
01:34:09,480 --> 01:34:12,080
itu, seperti selimut
dari Paracas,
1341
01:34:12,240 --> 01:34:14,440
membawa ilmu,
1342
01:34:14,520 --> 01:34:17,320
kebenaran dan
etika itu
1343
01:34:17,480 --> 01:34:20,200
masuk ke dalamnya
benang yang ditenun dengan baik.
1344
01:34:20,600 --> 01:34:24,640
Satu kesalahan, satu
tindakan tidak jujur, satu kesalahan
1345
01:34:25,160 --> 01:34:26,880
cukup untuk menghancurkan
1346
01:34:27,000 --> 01:34:31,520
yang kuno, rumit,
pekerjaan rinci Universitas ini.
1347
01:34:31,680 --> 01:34:35,880
Anda, sebagai hukum terkini
lulusan La Concordia,
1348
01:34:36,440 --> 01:34:39,080
memiliki tanggung jawab...
1349
01:34:44,240 --> 01:34:47,440
Saya membuktikannya
semua lulusan hukum kita
1350
01:34:47,840 --> 01:34:49,360
mencontohkan kejujuran...
1351
01:34:49,480 --> 01:34:51,400
Sekarang, untuk membagikan ijazahnya
1352
01:34:51,680 --> 01:34:53,280
atas nama bangsa kita.
1353
01:35:19,080 --> 01:35:20,800
Senang, Tuan-tuan?
1354
01:35:21,160 --> 01:35:23,680
Ada banyak yang cantik
gadis-gadis, jadi bersikaplah.
1355
01:35:24,680 --> 01:35:25,920
Maafkan saya.
1356
01:35:27,280 --> 01:35:29,320
Maafkan saya, permisi.
1357
01:35:30,560 --> 01:35:31,720
Joaquin!
1358
01:35:32,320 --> 01:35:35,240
Saya ingin bersulang
berduaan denganmu.
1359
01:35:35,400 --> 01:35:39,000
Ini sampanye Perancis
Saya sudah menabung.
1360
01:35:39,160 --> 01:35:40,440
Terima kasih. Bersulang.
1361
01:35:44,280 --> 01:35:46,120
- Apakah kamu bahagia, Nak?
- Saya kira demikian.
1362
01:35:46,320 --> 01:35:49,120
Saya juga. Saya tahu Anda sudah melakukannya
bekerja keras untuk ini.
1363
01:35:49,480 --> 01:35:52,680
Anda tahu, saya sangat bangga
untuk menjadi ayahmu. Benar-benar.
1364
01:35:53,920 --> 01:35:56,840
Cordoba ada di sini.
Mereka ingin menyapa.
1365
01:35:57,000 --> 01:35:59,200
Berlangsung. Selamat bersenang-senang.
1366
01:36:03,000 --> 01:36:04,560
Selamat, kawan.
1367
01:36:05,720 --> 01:36:08,280
- Sudah lama sekali.
- Terlalu lama.
1368
01:36:09,720 --> 01:36:11,240
- Hai.
- Hai.
1369
01:36:11,640 --> 01:36:15,240
- Aku tidak mengira kamu akan datang.
- Aku ada rapat.
1370
01:36:15,600 --> 01:36:17,840
- Bagaimana kelulusannya?
- Sebuah hambatan.
1371
01:36:18,000 --> 01:36:19,920
Jangan percaya padanya.
Itu bagus sekali.
1372
01:36:20,560 --> 01:36:23,520
Ya Tuhan, kamu sudah besar.
8 bulan, kan?
1373
01:36:24,440 --> 01:36:26,120
Saya tidak sabar untuk memilikinya.
1374
01:36:26,480 --> 01:36:28,320
Pasti tidak nyaman.
1375
01:36:28,520 --> 01:36:32,240
Tidak, tidak sama sekali. Tapi aku lelah
dan lapar sepanjang waktu.
1376
01:36:32,360 --> 01:36:34,240
Manfaatkan dan nikmati sekarang.
1377
01:36:34,400 --> 01:36:37,400
Setelah lahir, Anda lahir
pada diet dan di gym.
1378
01:36:37,560 --> 01:36:39,240
Aku melihat makanan ringannya. menggugah selera.
1379
01:36:39,360 --> 01:36:43,200
Ayolah, Ines. aku akan pergi bersamamu.
Canapenya enak.
1380
01:36:45,040 --> 01:36:46,880
Wanitaku akan meledak.
1381
01:36:48,280 --> 01:36:49,240
Apakah itu laki-laki atau perempuan?
1382
01:36:49,680 --> 01:36:51,840
Gadis. Saya sangat gembira.
1383
01:36:52,040 --> 01:36:54,400
Anak perempuan tidak terlalu bermasalah dibandingkan anak laki-laki.
1384
01:36:54,760 --> 01:36:57,080
Tanyakan saja pada orang tuamu atau orang tuaku.
1385
01:36:57,280 --> 01:37:00,560
- Dia pasti senang. Seorang kakek.
- Dia senang.
1386
01:37:02,800 --> 01:37:04,000
Melihat? Saya benar.
1387
01:37:04,960 --> 01:37:07,360
Anda akhirnya menetap.
1388
01:37:07,560 --> 01:37:10,840
Aku sangat takut, Alfonso.
aku tidak seperti kamu.
1389
01:37:11,000 --> 01:37:12,520
Maaf, kawan.
1390
01:37:13,600 --> 01:37:14,680
Halo.
1391
01:37:15,000 --> 01:37:16,480
Ya? Ada apa?
1392
01:37:17,440 --> 01:37:19,760
Kita memerlukan formulir proforma
untuk besok.
1393
01:37:20,520 --> 01:37:21,840
Apa yang kamu katakan?
1394
01:37:22,880 --> 01:37:24,560
Aku tidak bisa mendengarmu.
1395
01:37:24,840 --> 01:37:26,040
Apa?
1396
01:37:40,840 --> 01:37:42,840
Hei, Joaquin.
1397
01:37:43,680 --> 01:37:47,080
Selamat.
Anda seorang pengacara sekarang.
1398
01:37:47,600 --> 01:37:50,280
Tentu saja untuk kasus-kasus yang tidak ada harapan.
1399
01:37:54,000 --> 01:37:56,000
Apa? Apakah kamu tidak senang melihatku?
1400
01:37:56,520 --> 01:37:57,640
Tentu saja, saya,
1401
01:37:58,280 --> 01:38:01,960
tapi itu sudah lama sekali
sejak aku mendengar kabarmu...
1402
01:38:02,120 --> 01:38:05,000
Jika gunung tidak...
Bagaimana kelanjutannya?
1403
01:38:05,400 --> 01:38:06,720
Lewatkan saja... Hei, Ale.
1404
01:38:06,880 --> 01:38:09,280
Hai. Apa yang kamu lakukan di sini?
1405
01:38:09,440 --> 01:38:10,760
Apakah Anda mengundangnya?
1406
01:38:11,080 --> 01:38:13,240
Sebenarnya aku jatuh.
1407
01:38:13,560 --> 01:38:16,240
Dan milik penjaga
akan mengusirku,
1408
01:38:16,360 --> 01:38:19,120
jika tuan rumah tidak melakukannya
katakanlah kita berteman.
1409
01:38:19,520 --> 01:38:23,760
Ibumu ingin kamu menyapa
kepada bibimu. Mereka sedang menunggu.
1410
01:38:23,920 --> 01:38:25,560
Jadi, beritahu penjaga itu.
1411
01:38:25,720 --> 01:38:26,680
Ya, dan tanyakan padanya
1412
01:38:26,840 --> 01:38:28,640
untuk ID saya,
Saya meninggalkannya di sana.
1413
01:38:28,880 --> 01:38:30,480
Membosankan sekali.
1414
01:38:30,600 --> 01:38:33,200
Anda tidak melihat
sangat senang melihatku.
1415
01:38:34,200 --> 01:38:36,080
Tidak, bukan itu. Itu...
1416
01:38:36,600 --> 01:38:38,160
Aku tidak mengharapkanmu.
1417
01:38:43,360 --> 01:38:44,640
Apakah kamu di sini sendirian?
1418
01:38:45,800 --> 01:38:47,280
Sendirian.
1419
01:38:48,280 --> 01:38:49,920
Bebas seperti angin.
1420
01:38:50,840 --> 01:38:51,640
Joaquin,
1421
01:38:52,080 --> 01:38:53,240
datang.
1422
01:38:56,920 --> 01:38:59,240
Bibi Josefina ingin dipeluk.
1423
01:39:00,560 --> 01:39:02,680
Ya Tuhan, betapa bayiku sudah besar!
1424
01:39:02,840 --> 01:39:04,520
Bersulang!
1425
01:39:05,960 --> 01:39:07,960
- Sayang.
- Selamat, Bibi.
1426
01:39:23,440 --> 01:39:25,000
Aku tahu kamu akan datang.
1427
01:39:25,560 --> 01:39:27,760
Ini ID-mu.
1428
01:39:28,000 --> 01:39:29,280
Terima kasih.
1429
01:39:32,440 --> 01:39:33,920
Anda belum menikah.
1430
01:39:34,120 --> 01:39:35,240
Tidak.
1431
01:39:35,840 --> 01:39:39,080
Aku lebih baik melajang,
tidak menjawab kepada siapa pun.
1432
01:39:39,600 --> 01:39:43,080
Suatu malam berdiri di sana-sini.
Itu keren.
1433
01:39:44,400 --> 01:39:45,640
Dan kamu?
1434
01:39:46,120 --> 01:39:48,240
Aku dengar kamu
menikahi Alejandra.
1435
01:39:48,480 --> 01:39:49,960
Tidak tahu apakah saya akan melakukannya.
1436
01:39:50,120 --> 01:39:52,840
Untuk saat ini, aku hanya
ingin membuka kantor.
1437
01:39:55,960 --> 01:39:59,520
- Mungkin kita bisa bertemu suatu hari nanti.
- Tidak masalah bagiku.
1438
01:39:59,720 --> 01:40:01,920
Anda punya masalah, ingat?
1439
01:40:03,280 --> 01:40:04,880
aku masih sama,
1440
01:40:05,840 --> 01:40:09,560
apakah kamu menikah atau tidak,
apakah aku akan menikah atau tidak.
1441
01:40:11,720 --> 01:40:12,840
Bagaimana denganmu?
1442
01:40:13,440 --> 01:40:15,600
Sama atau sudah berubah?
1443
01:40:18,600 --> 01:40:21,120
Joaquin? Joaquin, kamu di sana?
1444
01:40:21,560 --> 01:40:23,640
Ya, kami di sini. Ada apa?
1445
01:40:26,840 --> 01:40:28,240
Pothead.
1446
01:40:28,960 --> 01:40:30,960
Aku tahu kamu akan berada di sini.
1447
01:40:32,080 --> 01:40:35,240
Joaquin,
fotografer sudah siap.
1448
01:40:35,400 --> 01:40:37,480
Ayo. Semua orang menunggu.
1449
01:40:38,280 --> 01:40:41,280
Ikutlah dengan kami.
Apakah kamu tidak suka foto?
1450
01:40:42,160 --> 01:40:43,880
Saya pergi ke tempat yang diperintahkan.
1451
01:40:44,040 --> 01:40:45,640
Tapi matikan sambungannya.
1452
01:40:51,240 --> 01:40:52,720
Apakah kita siap?
1453
01:40:53,120 --> 01:40:55,800
Louis Felipe! Datang! Buru-buru!
1454
01:40:58,880 --> 01:41:01,840
Kesabaran. saya datang.
1455
01:41:03,520 --> 01:41:06,080
Ayo pergi. Berpose untuk anak cucu.
1456
01:41:12,560 --> 01:41:14,320
Tolong tersenyum.